1
00:00:01,148 --> 00:00:02,585
GHOST: קודם לכן, ב
"כוח"...
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,875
רוח רפאים נתנה לי את השם
של האדם שהרג את ג'ואי.
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,281
יש לו חבר בתוכי
לכל החיים.
4
00:00:06,369 --> 00:00:07,268
כן, בטח.
5
00:00:07,356 --> 00:00:10,060
הרגע שנתת לטומי
בפנטהאוז כדי להרוג אותי
6
00:00:10,148 --> 00:00:11,787
היה הרגע
אתה כבר לא היית הבן שלי,
7
00:00:11,875 --> 00:00:13,304
ועכשיו אתה האויב שלי.
8
00:00:13,392 --> 00:00:14,844
כבר היה לך
ההזדמנות שלך
9
00:00:14,932 --> 00:00:17,435
ללמוד הכל על
התכונה הכי טובה שלי.
10
00:00:17,523 --> 00:00:18,399
ההפסד שלך, בוז.
11
00:00:18,487 --> 00:00:20,146
אני קווינטון.
החברים שלי קוראים לי ש.
12
00:00:20,242 --> 00:00:21,208
אני טאשה.
13
00:00:21,296 --> 00:00:22,562
אני צריך שתשתול
נשק.
14
00:00:22,650 --> 00:00:24,312
צייר את ג'ייסון למיקום.
אני אלחץ על ההדק.
15
00:00:24,399 --> 00:00:26,935
שמו של ג'יימס סנט פטריק
ההכרה ירדה מהמצעדים.
16
00:00:27,023 --> 00:00:28,484
אם הוא ילך לקבוצה אחרת,
17
00:00:28,572 --> 00:00:30,735
אין סיכוי שתצליח
להעלות את הקולות המתאימים לו.
18
00:00:30,822 --> 00:00:32,319
אני לא מודאג
על ג'יימס סנט פטריק.
19
00:00:32,406 --> 00:00:33,483
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה,
אל תירה, תראה.
20
00:00:33,570 --> 00:00:34,852
הפדרלים קיבלו
עוקב אחרי, ספאנק.
21
00:00:34,939 --> 00:00:37,372
הם הביאו אותי לשרת את Ghost.
אני משחק בשני הצדדים, טומי.
22
00:00:37,460 --> 00:00:39,419
אני יודע שעשיתי כמה
חרא דפוק עם קולמן,
23
00:00:39,507 --> 00:00:40,490
אבל בסופו של יום,
אתה תראה
24
00:00:40,578 --> 00:00:42,773
- זה היה שווה את זה.
אתה מפוטר, סאקס.
25
00:00:42,876 --> 00:00:44,216
טומי יורד.
26
00:00:44,294 --> 00:00:45,484
השאלה היחידה היא,
27
00:00:45,572 --> 00:00:47,880
איזה צד של הסורגים
אתה הולך להיות ב-?
28
00:00:47,968 --> 00:00:49,164
תן לי את הנייר.
29
00:00:49,960 --> 00:00:51,888
טאשה, אתה יודע
אני לא חוצפן!
30
00:00:51,976 --> 00:00:54,195
חתמת על הפאקינג
ניירות, 'קיישה!
31
00:00:55,117 --> 00:00:57,015
[גם נהנים, מתאמצים]
32
00:00:57,099 --> 00:00:58,497
אם אתן את הטבעת הזו
לאמא שלך,
33
00:00:58,585 --> 00:01:00,473
כלומר שלושתנו
הולך להיות משפחה.
34
00:01:00,561 --> 00:01:02,141
- אתה בסדר עם זה?
– כן.
35
00:01:02,229 --> 00:01:04,396
[ מתייפחת ] טאשה,
בבקשה אל תעשה את זה!
36
00:01:04,484 --> 00:01:05,641
[ירייה]
37
00:01:05,867 --> 00:01:08,484
[מוזיקה אפלה]
38
00:01:08,652 --> 00:01:11,023
[♪♪]
39
00:01:11,172 --> 00:01:13,429
[מתנשפים]
40
00:01:16,122 --> 00:01:20,752
JOE: ♪ הם אומרים שזהו
עיר גדולה ועשירה ♪
41
00:01:21,089 --> 00:01:24,929
♪ אני רק בא
מהחלק העני ביותר ♪
42
00:01:25,046 --> 00:01:26,451
♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪
43
00:01:26,539 --> 00:01:30,468
♪ אני חייב להצליח,
כאן זה יורד ♪
44
00:01:31,258 --> 00:01:35,093
♪ אני פשוט קורה
לעלות קשה ♪
45
00:01:35,339 --> 00:01:37,476
♪ חוקי או לא חוקי, מותק,
אני חייב לעשות את זה ♪
46
00:01:37,564 --> 00:01:39,420
50 סנט: ♪ מעולם לא לקחתי
שביל ישר לשום מקום ♪
47
00:01:39,507 --> 00:01:41,919
♪ החיים מלאים בפיתולים
וסיבובים, מהמורות וחבורות ♪
48
00:01:42,007 --> 00:01:43,105
♪ אני חי, אני לומד ♪
49
00:01:43,186 --> 00:01:45,740
♪ אני מהעיר ההיא המלאה
מוניות צהובות וגורדי שחקים ♪
50
00:01:45,828 --> 00:01:48,270
♪ קשה להתחיל
חלקים אלה ללא נייר ♪
51
00:01:48,358 --> 00:01:51,146
♪ הומי גדלתי בגיהנום
במרחק בלוק מגן עדן ♪
52
00:01:51,234 --> 00:01:53,773
♪ הפינה הזו כל 15 דקות
הם זזים שבעה ♪
53
00:01:53,861 --> 00:01:56,247
♪ שלג טהור,
תיקו אותו ואז צפו בו ♪
54
00:01:56,335 --> 00:01:58,859
♪ אפשרויות תעסוקה
לקבל איזו מכה או איזה הוסט ♪
55
00:01:58,947 --> 00:02:00,538
♪ ירה בכדור או ברצועה,
למד לראפ או לג'ק ♪
56
00:02:00,625 --> 00:02:03,935
♪ תזדיין בנאדם, בינתיים
לך ראש ותשאוב חפיסה ♪
57
00:02:04,023 --> 00:02:06,707
♪ זו הזרימה המלכותית המלכותית שלי,
הקפצת ג'יימס בונד שלי ♪
58
00:02:06,793 --> 00:02:09,234
♪ זה 007,
זה 62 בספירה שלי ♪
59
00:02:09,322 --> 00:02:11,953
♪ אני שקרן סמוי,
אני שוכב מתחת לשמיכה ♪
60
00:02:12,041 --> 00:02:14,513
♪ תסתכל לכלבה בעיניים
ותגיד לתינוק שלה שאני אוהב אותך ♪
61
00:02:14,601 --> 00:02:17,021
♪ אתה ההשראה שלי,
אתה המוטיבציה שלי ♪
62
00:02:17,109 --> 00:02:19,560
♪ אתה הסיבה לכך שאני
נע ללא היסוס ♪
63
00:02:19,648 --> 00:02:21,517
JOE: ♪ הם אומרים שזהו
עיר גדולה ועשירה ♪
64
00:02:22,141 --> 00:02:23,539
♪ כן ♪
65
00:02:23,627 --> 00:02:27,400
♪ אני רק בא
מהחלק העני ביותר ♪
66
00:02:27,556 --> 00:02:28,987
♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪
67
00:02:29,095 --> 00:02:31,859
♪ אני חייב להצליח,
כאן זה יורד ♪
68
00:02:31,947 --> 00:02:34,116
♪ אה כן ♪
♪כוח♪
69
00:02:34,196 --> 00:02:37,996
♪ במקרה עלה לי קשה ♪
♪כוח♪
70
00:02:38,116 --> 00:02:40,820
♪ חוקי או לא חוקי, מותק,
אני חייב לעשות את זה ♪
71
00:02:40,922 --> 00:02:43,508
[♪♪] *כוח*
עונה 06 פרק 09
72
00:02:43,596 --> 00:02:46,111
[♪♪] *כוח*
שם הפרק: "אדמה חרוכה"
73
00:02:49,580 --> 00:02:52,088
[מוזיקה חשוכה וחגיגית]
74
00:02:52,432 --> 00:02:55,525
[♪♪]
75
00:03:15,936 --> 00:03:18,271
[מוזיקה מתעצמת]
76
00:03:18,484 --> 00:03:21,585
[♪♪]
77
00:03:22,461 --> 00:03:24,359
[נושפת]
78
00:03:24,612 --> 00:03:27,242
אני לא מאמין
לקישה איננה, אתה יודע?
79
00:03:29,528 --> 00:03:32,312
נראה טוב שהביא אותי
אבל מזומן. אני מעריך אותך.
80
00:03:32,531 --> 00:03:35,132
אין ספק, קדאם.
זה המעט שיכולתי לעשות.
81
00:03:36,374 --> 00:03:38,046
הוא ילד טוב.
82
00:03:40,560 --> 00:03:43,193
אז מה קורה? אין לנו מושג
מי עשה את החרא הזה או מה
83
00:03:43,281 --> 00:03:45,573
[מוזיקה מבשרת רעות]
84
00:03:45,669 --> 00:03:48,629
[♪♪]
85
00:03:48,858 --> 00:03:50,405
אני לא בטוח...
86
00:03:51,867 --> 00:03:54,788
אבל אני מבטיח לך
אני אגלה מי עשה את החרא הזה
87
00:03:55,093 --> 00:03:56,687
ואני אעשה את זה נכון.
88
00:03:57,553 --> 00:03:58,646
ממממממ.
89
00:03:59,382 --> 00:04:01,367
לקישה הייתה אישה טובה.
90
00:04:02,484 --> 00:04:04,353
ובכן, אתה צריך משהו,
פגעת בי.
91
00:04:05,003 --> 00:04:06,144
לְהִתְעַרֵב.
92
00:04:06,897 --> 00:04:08,687
קאש יראה אותך שוב
או מה?
93
00:04:13,728 --> 00:04:15,140
[שואף]
94
00:04:16,139 --> 00:04:17,835
אין לי מושג.
95
00:04:19,705 --> 00:04:22,257
טוב, החרא יורד,
אתה יודע איפה אני נמצא.
96
00:04:24,135 --> 00:04:25,648
אני מעריך את זה.
97
00:04:43,632 --> 00:04:45,640
תומס פטריק איגן.
98
00:04:45,796 --> 00:04:47,499
אתה איש עסוק.
99
00:04:48,370 --> 00:04:50,497
עדיף שזה יהיה מהיר.
יש לי חרא לעשות.
100
00:04:50,585 --> 00:04:52,482
כמו להפעיל סמים,
סחטנות?
101
00:04:52,570 --> 00:04:53,958
רוצחת את החברה שלך?
102
00:04:54,046 --> 00:04:56,569
[מוזיקה מתוחה]
103
00:04:56,859 --> 00:04:58,997
אתה מבין, עכשיו, בדרך כלל
כאשר אדם חף מפשע
104
00:04:59,076 --> 00:05:00,786
לומד את החברה שלו
נרצח,
105
00:05:00,870 --> 00:05:03,160
יש לו יותר
של תגובה רגשית.
106
00:05:03,906 --> 00:05:07,087
כֵּן.
מצאתי את הגופה שלה בעצמי.
107
00:05:07,210 --> 00:05:08,710
אבל לא הזמנת את זה.
108
00:05:08,798 --> 00:05:11,409
איפה היית אמש בין לבין
השעות 6:00 ו-7:00 בערב. מ.?
109
00:05:11,496 --> 00:05:14,086
קניית טבעת אירוסין
עבור LaKeisha בקניון.
110
00:05:14,174 --> 00:05:17,169
בנה, קאש, היה איתי.
בדוק את המצלמות.
111
00:05:17,257 --> 00:05:19,472
אני אעשה זאת.
איפה קאש עכשיו?
112
00:05:19,585 --> 00:05:21,859
הוא עם אבא שלו,
לאן הוא שייך.
113
00:05:22,117 --> 00:05:24,359
אל תזדיין
עם הילד הזה.
114
00:05:24,562 --> 00:05:26,066
הוא אמר לך, נכון?
115
00:05:26,359 --> 00:05:28,073
שעצרנו את אמא שלו
116
00:05:28,134 --> 00:05:29,810
והיא הסכימה
לשתף איתנו פעולה,
117
00:05:29,898 --> 00:05:32,484
להעיד נגדך.
118
00:05:33,324 --> 00:05:34,364
לא.
119
00:05:34,781 --> 00:05:36,742
היא אמרה לי
מה עשית לה,
120
00:05:37,323 --> 00:05:39,413
אבל היא לא התכוונה
תגיד חרא נגדי.
121
00:05:39,742 --> 00:05:41,398
לא הייתה לי סיבה להרוג אותה.
122
00:05:41,632 --> 00:05:44,390
זאת הייתה הילדה שלי...
עד הסוף.
123
00:05:45,998 --> 00:05:48,088
ובכן, אם לא
להרוג את לקישה,
124
00:05:48,257 --> 00:05:50,748
אז מי עוד רצה
לשתוק אותה?
125
00:05:51,007 --> 00:05:55,023
אני אומר לך מה, גאון. אתה עושה את שלך
עבודה מזוינת, אתה תמצא את התשובה שלך.
126
00:05:55,126 --> 00:05:57,505
אם אתה לא מתכוון לעצור אותי,
אני אצא לדרכי.
127
00:05:57,593 --> 00:06:00,507
אם אתה יודע מי הרג
לקישה, תן לי לטפל בזה.
128
00:06:00,796 --> 00:06:01,911
אל תחפש נקמה.
129
00:06:01,999 --> 00:06:04,304
אתה רק תגמור
לפגוע בעצמך.
130
00:06:05,726 --> 00:06:07,226
האם אני חופשי ללכת?
131
00:06:08,640 --> 00:06:10,210
אנחנו נצפה בך.
132
00:06:10,351 --> 00:06:13,102
[♪♪]
133
00:06:16,538 --> 00:06:17,821
[דלת המכונית נטרקת]
134
00:06:17,947 --> 00:06:19,037
[מנוע מתהפך]
135
00:06:19,114 --> 00:06:21,404
[סיבוב מנוע]
136
00:06:23,077 --> 00:06:24,207
[צלצול במעלית]
137
00:06:26,304 --> 00:06:29,661
השארנו את החלל פתוח לרווחה
ניתן להתאים לצרכי הקונה.
138
00:06:29,749 --> 00:06:30,554
זה מושלם.
139
00:06:30,642 --> 00:06:32,579
מתווך: יש גם את
אפשרות להרחבה.
140
00:06:32,666 --> 00:06:34,376
אין שכנים
משני הצדדים שלך.
141
00:06:34,464 --> 00:06:36,714
זו מוזיקה לאוזני.
אני פרטי ככל שזה הולך.
142
00:06:37,132 --> 00:06:38,716
קונה עם חזון
כמו עצמך
143
00:06:38,804 --> 00:06:41,398
יש נהדר
הזדמנות סוהר כאן,
144
00:06:41,609 --> 00:06:43,117
אבל אתה תצטרך להיות
אגרסיבי.
145
00:06:43,205 --> 00:06:45,328
יש הרבה
של בעלי עניין.
146
00:06:45,765 --> 00:06:47,386
זה בדיוק מה שאני צריך.
147
00:06:48,185 --> 00:06:49,843
אני אכנס את הכספים
מיד.
148
00:06:50,335 --> 00:06:52,450
אם אתה רציני,
לפעול במהירות.
149
00:06:52,538 --> 00:06:54,234
המשרד שלי כבר
הצעות שטח.
150
00:06:54,316 --> 00:06:56,385
אני בטוח שההצעה שלי
יהיה החזק ביותר.
151
00:06:56,473 --> 00:06:57,633
יהיה לך את זה
בבוקר.
152
00:06:59,306 --> 00:07:00,646
תרגיש חופשי
להראות את עצמך החוצה.
153
00:07:00,734 --> 00:07:02,616
אני צריך לרוץ לאחר
פגישה ברחבי העיר.
154
00:07:02,703 --> 00:07:04,302
- זה היה תענוג.
- תודה לך.
155
00:07:04,390 --> 00:07:05,765
תודה לך.
156
00:07:06,161 --> 00:07:08,991
[מוזיקה כבדה]
157
00:07:09,081 --> 00:07:11,501
[♪♪]
158
00:07:11,695 --> 00:07:13,333
רמונה:
יהלום בגלם?
159
00:07:13,617 --> 00:07:15,765
נָשִׁים.
ובכן, אתה יודע, רמונה.
160
00:07:15,853 --> 00:07:17,851
אמר לי פעם מישהו חכם
שאתה...
161
00:07:18,090 --> 00:07:20,240
לפעמים צריך להסתכל
מעבר לחלק החיצוני
162
00:07:20,328 --> 00:07:21,712
לדמיין את הפוטנציאל.
163
00:07:21,800 --> 00:07:24,140
רמונה:
ובכן, כמוך, לורט ואני
164
00:07:24,228 --> 00:07:25,978
יש את היכולת
לדמיין פוטנציאל,
165
00:07:26,413 --> 00:07:28,640
ואנחנו רואים הרבה
בך, ג'יימס.
166
00:07:30,054 --> 00:07:32,185
הגעתי לכאן
לדון בעתיד שלך.
167
00:07:34,132 --> 00:07:35,349
אני מוחמא.
168
00:07:35,482 --> 00:07:37,999
אבל מה העתיד שלי
קשור אליך, גב' וולש?
169
00:07:38,282 --> 00:07:40,484
רמונה: ובכן,
למדתי את זה בפוליטיקה,
170
00:07:40,572 --> 00:07:43,260
היחיד החשוב ביותר
תכונה להצלחה...
171
00:07:43,479 --> 00:07:45,078
הוא הסתגלות.
172
00:07:45,307 --> 00:07:47,174
- הסתגלות.
- ככל שתוכל לראות מוקדם יותר
173
00:07:47,262 --> 00:07:50,901
הצורך בשינוי, הטוב יותר
יכול לבצע את ההתאמות הנדרשות.
174
00:07:51,057 --> 00:07:53,454
ג'יימס, אני רואה צורך
לשינוי שיגיע,
175
00:07:53,628 --> 00:07:56,042
ואני מתכונן
לעשות התאמה...
176
00:07:56,170 --> 00:07:58,508
כזה שישפיע
המעורבות שלי
177
00:07:58,596 --> 00:08:00,217
אצל טייט
קמפיין מושל.
178
00:08:00,340 --> 00:08:02,524
אני שואל שוב: מה זה עושה
קשור אליי?
179
00:08:02,612 --> 00:08:04,596
כששאלתי את רמונה
להצטרף לצוות שלי,
180
00:08:04,690 --> 00:08:06,223
היא הבהירה דבר אחד מאוד.
181
00:08:06,346 --> 00:08:08,745
בעל ייצוג
מאחורי הקלעים
182
00:08:08,862 --> 00:08:11,352
לא יספיק
לנצח את הערים הפנימיות.
183
00:08:11,440 --> 00:08:13,227
אני צריך מישהו
עומד לצידי
184
00:08:13,315 --> 00:08:15,508
מי מייצג
החוויות שלהם,
185
00:08:15,596 --> 00:08:16,932
האינטרסים שלהם...
186
00:08:17,160 --> 00:08:20,221
הכי חשוב,
מישהו שנותן להם השראה.
187
00:08:21,675 --> 00:08:24,690
אתה צריך שאני אהיה השחור שלך
חבר שיביא לך את ההצבעה השחורה.
188
00:08:26,393 --> 00:08:29,112
[צוחק קלות]
אני מחבב אותו.
189
00:08:31,572 --> 00:08:34,714
אני רוצה שתהיה
סגן המושל שלי.
190
00:08:35,635 --> 00:08:37,206
בואו נעשה את זה רשמי.
191
00:08:43,973 --> 00:08:46,723
[מוזיקה נוגה]
192
00:08:46,929 --> 00:08:49,809
[♪♪]
193
00:09:05,557 --> 00:09:07,940
[טלפון סלולרי מזמזם]
194
00:09:08,205 --> 00:09:10,955
[מוזיקה אינטנסיבית]
195
00:09:11,120 --> 00:09:14,290
[♪♪]
196
00:09:18,301 --> 00:09:20,591
רוח: טומי, האם שמת א
יצירה איפה אני צריך למצוא אותה?
197
00:09:21,421 --> 00:09:23,635
טומי.
אתה שם?
198
00:09:24,048 --> 00:09:25,064
קדימה, בנאדם.
199
00:09:25,167 --> 00:09:26,761
אני מביא את ג'ייסון ל-
בניין שסיפרתי לך עליו.
200
00:09:26,848 --> 00:09:28,728
אני רוצה לוודא שעשית זאת
החלק שלך בעסקה.
201
00:09:29,127 --> 00:09:30,385
כן.
202
00:09:31,079 --> 00:09:32,839
שמתי את זה איפה שאמרת לי.
203
00:09:34,726 --> 00:09:35,924
בסדר, טוב.
204
00:09:36,310 --> 00:09:37,894
והקפידו להימנע
כל שיחות עם ג'ייסון
205
00:09:37,981 --> 00:09:40,395
למקרה שהוא ינסה למשוך אותך פנימה א
מצב או משהו, אתה יודע?
206
00:09:40,482 --> 00:09:42,378
תראה, בנאדם, הכל יסתדר
להיגמר בקרוב.
207
00:09:42,962 --> 00:09:44,122
כן, זה כן.
208
00:09:45,799 --> 00:09:48,159
שמתי את היצירה
בקופסת המעלית...
209
00:09:49,640 --> 00:09:51,057
בדיוק כמו ששאלת.
210
00:09:51,863 --> 00:09:53,307
זה נעשה.
211
00:09:54,124 --> 00:09:56,362
[נושם עמוק]
212
00:09:57,346 --> 00:09:58,932
שלום אחי.
213
00:09:59,835 --> 00:10:01,057
שלום אחי.
214
00:10:23,807 --> 00:10:26,114
למה אתה ממשיך לזיין
מזיע אותי, בנאדם?
215
00:10:26,581 --> 00:10:29,034
אתה יודע מי הרג
לקישה גרנט?
216
00:10:31,348 --> 00:10:32,938
לא, אין לי
רמז מזוין,
217
00:10:33,035 --> 00:10:35,035
אבל אני לא שם את זה
בעבר טומי עושה את זה בעצמו.
218
00:10:35,146 --> 00:10:37,565
לא. טומי לא עשה את זה.
219
00:10:38,190 --> 00:10:40,229
אתה חושב שאחד מהבנים שלו עשה את זה?
- [לועג]
220
00:10:40,317 --> 00:10:42,373
או אולי מישהו היה
מכוון לאיגן עצמו?
221
00:10:42,461 --> 00:10:43,836
תראה, אחי יש
הרבה אויבים.
222
00:10:43,924 --> 00:10:45,408
זה יכול להיות כל אחד
מנסה להגיע אליו.
223
00:10:45,495 --> 00:10:47,786
אני חושב שאם אתה לוקח
מבט מקרוב על הצוות של טומי,
224
00:10:47,893 --> 00:10:49,209
אז תמצא את הכה.
225
00:10:49,297 --> 00:10:50,719
אם טומי היה רוצה שהילדה שלו תעשה,
226
00:10:50,807 --> 00:10:52,518
הוא לא ישאל סתם
כל אחד לעשות את זה.
227
00:10:52,613 --> 00:10:54,159
בנוסף,
הזבלים תחתיו...
228
00:10:54,247 --> 00:10:55,846
יו, הם עושים מה שהוא אומר.
229
00:10:56,604 --> 00:10:58,424
איפה אני יכול למצוא
הצוות שלו?
230
00:10:59,089 --> 00:11:00,549
המחסן של איגן...
איפה זה?
231
00:11:00,637 --> 00:11:01,870
[אנחות]
232
00:11:03,479 --> 00:11:04,696
אני לא יודע.
233
00:11:04,784 --> 00:11:06,946
[צוחק]
זה מצחיק.
234
00:11:07,221 --> 00:11:09,110
אתה יודע, היית
שרים מנגינה אחרת
235
00:11:09,198 --> 00:11:10,657
כשרצית את זה.
236
00:11:10,760 --> 00:11:12,321
- הא.
אולי להרכיב את זה בחזרה
237
00:11:12,409 --> 00:11:13,611
ירוץ בזיכרון שלך.
238
00:11:13,699 --> 00:11:15,782
אולי כדאי לבדוק
קודם כל הציוד המזוין שלך,
239
00:11:15,870 --> 00:11:17,666
כי הצוות של טומי
הביא אותי למחסן
240
00:11:17,753 --> 00:11:19,635
ביום השני
בתא מטען ארור.
241
00:11:19,893 --> 00:11:21,961
אז פשוט תבדוק את האחרון
כמה מקומות של הכלבה,
242
00:11:22,049 --> 00:11:23,729
ותמצא את המקום, בנאדם.
243
00:11:30,535 --> 00:11:33,375
טומי שומר על כל משקלו
שם... הבנים שלו.
244
00:11:33,516 --> 00:11:35,464
חרא, אתה יכול אפילו
כנראה למצוא אותו שם.
245
00:11:36,029 --> 00:11:37,627
אז תעצרו אותם זונות
246
00:11:37,760 --> 00:11:39,549
ולעזוב אותי
והמשפחה שלי לבד.
247
00:11:40,901 --> 00:11:43,021
אם המידע הזה
צודק,
248
00:11:43,257 --> 00:11:46,321
טומי והצוות שלו יהיו
לצאת מהרחוב עד הערב.
249
00:11:46,674 --> 00:11:48,151
ואנחנו מרובעים.
250
00:11:50,404 --> 00:11:53,194
[מוזיקה כלי הקשה דרמטית]
251
00:11:53,384 --> 00:11:56,264
[♪♪]
252
00:11:59,440 --> 00:12:01,532
זו הזדמנות
של חיים שלמים.
253
00:12:01,620 --> 00:12:03,674
קדימה, עכשיו, ג'יימס.
תחתוך את השטויות.
254
00:12:03,891 --> 00:12:05,446
תגיד לי מה זה
עוסק באמת.
255
00:12:05,534 --> 00:12:06,937
תראה, אני קיים
ישר, בסדר?
256
00:12:07,025 --> 00:12:08,525
הבנייה
על פרויקט קווינס צ'יילד
257
00:12:08,612 --> 00:12:09,750
נתקל במחסום,
258
00:12:09,971 --> 00:12:11,659
אז אני לוקח את העניינים
לידיים שלי.
259
00:12:11,748 --> 00:12:14,828
על ידי רכישת בניין משלך
בקווינס?
260
00:12:15,056 --> 00:12:17,041
S – ממתי יש לך
מזומן כזה בהישג יד?
261
00:12:17,128 --> 00:12:18,964
אני לא. בגלל זה
אני מדבר איתך.
262
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
בְּסֵדֶר.
אני מקשיבה.
263
00:12:22,729 --> 00:12:25,985
אוקיי, אני צריך שותף שקט...
דגש על שקט.
264
00:12:26,073 --> 00:12:27,620
שנינו הכנסנו חצי מהמזומן,
265
00:12:27,739 --> 00:12:31,612
ולשנינו יש את השמות שלנו
על עסק לגיטימי לחלוטין.
266
00:12:31,806 --> 00:12:33,266
כסף נקי.
267
00:12:37,151 --> 00:12:38,861
אתה יודע מה?
אני אבדוק את זה.
268
00:12:39,167 --> 00:12:41,151
ואז אשקול את זה.
269
00:12:41,854 --> 00:12:43,096
לִכאוֹב.
270
00:12:43,542 --> 00:12:44,909
בְּסֵדֶר.
271
00:12:45,495 --> 00:12:47,385
הנה הכתובת,
272
00:12:47,690 --> 00:12:49,954
וג'ייסון, אני בטוח
אני לא צריך לספר לך
273
00:12:50,042 --> 00:12:51,799
שאנחנו חייבים לזוז
מהר על זה.
274
00:12:52,132 --> 00:12:54,512
יש הצעות שמגיעות
ימין ושמאל בזמן שאנחנו מדברים.
275
00:12:56,323 --> 00:12:58,040
אני אפגוש אותך שם
היום אחר הצהריים.
276
00:12:58,128 --> 00:12:59,518
אה, ואזהרה...
יש להם אבטחה,
277
00:12:59,598 --> 00:13:01,917
אז אף אחד מאיתנו
ניתן לחגור רצועות.
278
00:13:04,257 --> 00:13:06,927
אתה לא תגיד לי
איך לנהל את העסק שלי.
279
00:13:08,353 --> 00:13:11,706
רק הצעה
כדי שלא נצא באזיקים.
280
00:13:12,402 --> 00:13:13,902
היי, בנאדם,
לעשות מה שאתה רוצה לעשות.
281
00:13:13,990 --> 00:13:16,995
תשתה משקה. זה עליי.
חייב להגיע לבית הספר של הבן שלי.
282
00:13:17,102 --> 00:13:18,312
אתה לא תצטער.
283
00:13:19,701 --> 00:13:22,701
[מוזיקה לא פשוטה]
284
00:13:22,788 --> 00:13:25,708
[♪♪]
285
00:13:29,737 --> 00:13:31,878
אה. הנה אתה.
286
00:13:32,198 --> 00:13:33,938
אז... שמעתם
משהו על
287
00:13:34,026 --> 00:13:36,032
מי שלורט עשויה לבחור
לחברה למשחק?
288
00:13:36,120 --> 00:13:37,282
לא דבר.
289
00:13:37,401 --> 00:13:39,829
אוקיי, טוב, אה,
לשמור את האוזניים שלך אל הקרקע.
290
00:13:39,917 --> 00:13:41,743
אני לא רוצה להיות מופתע
על ידי כל דבר.
291
00:13:41,846 --> 00:13:43,190
כַּמוּבָן.
292
00:13:43,278 --> 00:13:46,971
רמונה, את צריכה לדעת שאני כן
ניתוק הקשר עם פטריק הקדוש.
293
00:13:47,219 --> 00:13:49,226
הבן זונה
חרך איתי את האדמה.
294
00:13:49,706 --> 00:13:52,807
הוא אי פעם אמר לך איפה הוא?
האם הוא החמיץ את הצילום שלנו?
295
00:13:53,307 --> 00:13:55,329
היה לו מקרה חירום משפחתי.
296
00:13:55,417 --> 00:13:59,117
ואני שומע אותך בתורו
משך את ההיתרים ל-QCP.
297
00:13:59,205 --> 00:14:01,618
כלומר, אתה לא חושב
אתה הולך לקבל מכה ממנו?
298
00:14:01,706 --> 00:14:03,324
תקשיב, מאז שהוא בא,
299
00:14:03,412 --> 00:14:06,832
זה היה צעד אחד קדימה,
שני צעדים אחורה עבור כל הקמפיין שלי,
300
00:14:07,120 --> 00:14:08,290
קרוב לעזאזל על בסיס יומיומי.
301
00:14:08,378 --> 00:14:09,625
נמאס לי מהחרא.
302
00:14:09,925 --> 00:14:11,229
אז מה היית
חושבים?
303
00:14:11,332 --> 00:14:12,597
אני חושב
אולי יש לי משהו
304
00:14:12,684 --> 00:14:15,589
זה יגבה אותו...
לטוב.
305
00:14:16,674 --> 00:14:17,886
מה זה?
306
00:14:18,174 --> 00:14:20,229
אני אודיע לך
כשאני נועל אותו.
307
00:14:20,479 --> 00:14:22,698
אנחנו הולכים להיפטר ממנו
אחת ולתמיד.
308
00:14:22,854 --> 00:14:24,014
להיות איתו בעסקים
309
00:14:24,099 --> 00:14:26,339
היה
דבר מסוכן מאוד עבורנו.
310
00:14:26,893 --> 00:14:28,023
אני מסכים.
311
00:14:29,479 --> 00:14:31,104
ג'יימס סנט פטריק בחוץ.
312
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
אני איתך.
313
00:14:33,737 --> 00:14:35,776
[מצחקק]
אחותי.
314
00:14:36,806 --> 00:14:38,018
נאמנות...
315
00:14:38,106 --> 00:14:40,956
איכות לכל גבר
ירצה באישה.
316
00:14:42,284 --> 00:14:45,124
[מוזיקה מבשרת רעות]
317
00:14:45,203 --> 00:14:46,703
[♪♪]
318
00:14:46,885 --> 00:14:48,120
אוקיי, אז איך אנחנו נראים?
319
00:14:48,290 --> 00:14:50,620
ילדה, עסק
פופי מדי!
320
00:14:50,709 --> 00:14:53,049
- והכל שם.
- בסדר, אה...
321
00:14:53,714 --> 00:14:54,754
אתה חייב ללכת.
322
00:14:57,995 --> 00:15:00,181
טאשה, בבקשה אל תגיד לי
אתה עושה מה שאני חושב שאתה עושה.
323
00:15:00,268 --> 00:15:01,843
מה אתה
עושה כאן, רוח רפאים?
324
00:15:01,970 --> 00:15:03,886
שכחת? יש לנו את
מפגש בבית הספר החדש של טאריק.
325
00:15:03,973 --> 00:15:06,080
- אנחנו כבר מאחרים.
- אתה לא רואה שאני עסוק?
326
00:15:06,167 --> 00:15:07,815
אני לא יכול.
אתה הולך.
327
00:15:07,918 --> 00:15:10,274
אז אתה פשוט הולך לשים דחיפה
משקל על הילד שלך?
328
00:15:10,362 --> 00:15:11,581
באמת, רוח רפאים?
329
00:15:11,669 --> 00:15:14,471
עכשיו אתה רואה איך זה היה
בשבילי כל השנים.
330
00:15:14,943 --> 00:15:17,065
תראה, אחד מאיתנו חייב ללכת,
וזה לא הולך להיות אני.
331
00:15:17,152 --> 00:15:18,565
אני חייב לעבוד.
332
00:15:18,700 --> 00:15:21,902
כן, בסדר, אתה צודק.
אחד מאיתנו צריך להיות שם בשביל הבן שלנו.
333
00:15:21,990 --> 00:15:23,174
כושי, בבקשה!
334
00:15:23,283 --> 00:15:26,163
[מוזיקה מתוחה]
335
00:15:26,495 --> 00:15:28,205
[♪♪]
336
00:15:28,330 --> 00:15:30,080
[טלפון סלולרי מזמזם]
337
00:15:30,369 --> 00:15:31,553
מי זה?
338
00:15:31,760 --> 00:15:34,966
אה, ג'ייסון מיקיץ',
זה, אה, אנדרה קולמן.
339
00:15:35,206 --> 00:15:37,135
חבר משותף שג'יימס
סיפר לך על.
340
00:15:37,214 --> 00:15:39,884
הו, החתיך
שלא הופיע בפגישה שלנו.
341
00:15:40,008 --> 00:15:41,968
ובכן, יש לך ביצים.
אני אתן לך את זה.
342
00:15:42,214 --> 00:15:44,682
אבל חסר לך חכמים,
אז תאבד את המספר הזה.
343
00:15:45,081 --> 00:15:47,263
אה, תראה, רק חשבתי
היית חושב על
344
00:15:47,372 --> 00:15:49,799
- עסק חדש כרגע.
- תקשיב לי, אנדרה,
345
00:15:49,887 --> 00:15:52,387
חסוך ממני את הנאום שתרגלת
במראה הבוקר.
346
00:15:52,620 --> 00:15:55,580
אתה מקבל זריקה אחת איתי.
כבר התגעגעת לשלך.
347
00:15:55,815 --> 00:15:58,525
המבצע מתבצע
בסדר גמור, תודה.
348
00:15:58,878 --> 00:16:00,292
אה, לא שמעת.
349
00:16:00,494 --> 00:16:03,172
טומי והצוות שלו בערך
להיחשף על ידי הפד'ים
350
00:16:03,260 --> 00:16:05,854
ואתם הולכים להיות גברים
ובעצם כסף.
351
00:16:06,201 --> 00:16:08,651
אה-הא. ואיך לעזאזל
היית יודע את זה?
352
00:16:09,037 --> 00:16:11,682
יש לי כמה חברים מבפנים.
אנשים מדברים.
353
00:16:11,770 --> 00:16:13,329
אז כן, זה בערך
לרדת רציני,
354
00:16:13,417 --> 00:16:15,206
כדי שתוכל להפסיד כסף,
355
00:16:15,294 --> 00:16:18,407
או שאני יכול להגביר ולהצליח
מעבר חלק עבורך.
356
00:16:18,495 --> 00:16:20,131
זו השיחה שלך, בנאדם.
357
00:16:20,215 --> 00:16:23,135
[♪♪]
358
00:16:23,876 --> 00:16:25,276
אני אהיה בקשר.
359
00:16:26,159 --> 00:16:27,432
זה מה שחשבתי.
360
00:16:27,694 --> 00:16:29,549
אני מצפה לשיחה הזו.
361
00:16:39,854 --> 00:16:42,719
תקשיב, אני מתנצל, אה,
בגלל שאשתי לשעבר לא כאן.
362
00:16:42,807 --> 00:16:44,442
אה. הו, בבקשה.
363
00:16:44,573 --> 00:16:46,446
ההורים שלי מעולם לא הופיעו
לאחד הדברים האלה.
364
00:16:46,533 --> 00:16:50,057
אז אתם... אתם
להרוג את זה מבחינתי.
365
00:16:50,159 --> 00:16:51,668
עדיף אחד מאף אחד,
נכון?
366
00:16:51,870 --> 00:16:53,135
בְּהֶחלֵט.
367
00:16:53,616 --> 00:16:56,401
אני חייב להגיד לך,
אה, טארק...
368
00:16:56,956 --> 00:16:59,094
הוא הצליח מאוד
מאז שהוא כאן.
369
00:16:59,182 --> 00:17:01,690
הוא בודק באופן קבוע טוב יותר
מאשר חבריו לכיתה.
370
00:17:01,801 --> 00:17:03,444
יש לו אחיזה גדולה יותר
על חומר הקריאה
371
00:17:03,531 --> 00:17:05,541
מאשר חלק מרמת המכללה
ילדים שלימדתי.
372
00:17:05,629 --> 00:17:08,266
- הוא מחקר מהיר.
הו, זה אנדרסטייטמנט.
373
00:17:08,354 --> 00:17:09,843
כלומר...
[שואף עמוק]
374
00:17:10,174 --> 00:17:12,051
לטאריק יש מתנה.
375
00:17:12,346 --> 00:17:15,292
אתה יודע, והעובדה שהוא כזה
מסוגל לעבוד יום לימודים שלם
376
00:17:15,380 --> 00:17:16,890
ויש
עבודה אחרי בית ספר...
377
00:17:16,978 --> 00:17:20,135
היכולת שלו להתמקד היא
ממש פאקינג מדהים.
378
00:17:21,471 --> 00:17:22,982
אמרת
עבודה אחרי בית ספר.
379
00:17:23,111 --> 00:17:24,321
כן.
380
00:17:25,049 --> 00:17:27,036
כן.
אצלך, אה...
381
00:17:27,315 --> 00:17:30,026
של אשתך, אממ
מעונות יום, נכון?
382
00:17:30,120 --> 00:17:34,102
אנחנו, אה, נותנים קרדיט על
עבודות אחרי בית ספר כאן, אתה יודע?
383
00:17:34,190 --> 00:17:36,862
אנחנו לוקחים את תלושי השכר
ולסמן את השעות.
384
00:17:37,281 --> 00:17:40,995
אנחנו חוסמים את החברות החברתיות,
של... כמובן.
385
00:17:41,690 --> 00:17:44,573
טאריק אמר שהוא פשוט בעצם
בייביסיטר מהולל שם,
386
00:17:44,661 --> 00:17:46,706
אבל היי, אני מכיר את הילד הזה.
387
00:17:46,854 --> 00:17:48,346
הוא כנראה מתקן
המחשבים,
388
00:17:48,434 --> 00:17:50,964
איזון של אשתך
פנקס צ'קים, אתה יודע למה אני מתכוון?
389
00:17:51,300 --> 00:17:54,800
אה, טוב, כן, טאריק...
390
00:17:55,221 --> 00:17:58,089
הוא כלום
אם לא חרוץ.
391
00:17:59,174 --> 00:18:01,233
- הוא הולך להיות הזדמנות גדולה.
- [צוחק]
392
00:18:01,321 --> 00:18:03,481
- בדיוק כמו אבא שלו.
– ממ.
393
00:18:04,775 --> 00:18:06,245
כן, הוא כן.
394
00:18:14,003 --> 00:18:15,498
TASHA: מה לעזאזל, רוח רפאים?
395
00:18:15,580 --> 00:18:17,196
פרצת לדירה שלי?
396
00:18:17,284 --> 00:18:19,010
טאשה, הפסדת
המוח המזוין שלך?
397
00:18:19,576 --> 00:18:20,806
- תסלחו לי?
אמרתי שבטח יש לך
398
00:18:20,893 --> 00:18:21,893
לעזאזל איבדת את דעתך
399
00:18:22,003 --> 00:18:24,633
אם יש לך את הבן שלי שלך
מעון יום מזוין מזיז משקל!
400
00:18:24,736 --> 00:18:26,143
אה. עכשיו הוא הבן שלך.
401
00:18:26,238 --> 00:18:28,759
כי רק לפני דקה היית
דוחף אקדח ארור בפניו של הילד
402
00:18:28,846 --> 00:18:31,461
כאילו הוא היה אחד משלכם
נערי פינה שלא הצליחו!
403
00:18:31,549 --> 00:18:33,936
טאשה, תראי אותי
בעין המזוינת שלי
404
00:18:34,015 --> 00:18:36,360
ותגיד לי שאתה לא
שהבן שלי יפעיל את המוצר
405
00:18:36,448 --> 00:18:38,276
לצאת מהלעזאזל הזה
טיפול יום שלך!
406
00:18:38,424 --> 00:18:40,267
הוא לא מזיז מוצר
דרך מעון היום.
407
00:18:40,784 --> 00:18:42,766
- מה לעזאזל? טאשה...
- ואתה יודע מה?
408
00:18:42,854 --> 00:18:44,524
הוא הילד שלי, אז...
409
00:18:45,228 --> 00:18:46,628
זה לא משהו שלך
עסק ארור.
410
00:18:46,716 --> 00:18:48,930
לא אם מה שאתה עושה
כלא אותו או יורה בו!
411
00:18:49,018 --> 00:18:50,487
זו הנקודה, רוח רפאים!
412
00:18:50,575 --> 00:18:53,155
אני מוודא שהוא לא
להינעל או לירות.
413
00:18:53,243 --> 00:18:54,720
- טאשה, זה שטויות.
- לא, לא, לא.
414
00:18:54,807 --> 00:18:57,703
מה שטויות זה אנחנו חושבים
שנוכל לשנות את טאריק
415
00:18:57,789 --> 00:18:59,797
או איכשהו להפוך אותו
לתוך משהו שהוא לא.
416
00:18:59,885 --> 00:19:01,918
בְּסֵדֶר?
קיבלתי את האמת.
417
00:19:02,043 --> 00:19:03,293
- גם אתה צריך.
- אתה יודע מה?
418
00:19:03,378 --> 00:19:04,972
זה אפילו לא קשור לטאריק.
זה קשור אליך.
419
00:19:05,059 --> 00:19:07,065
טאשה, אם לא
לעזאזל תסדר את החרא שלך,
420
00:19:07,153 --> 00:19:08,667
אני הולך לקבל
העסק שלך נסגר,
421
00:19:08,755 --> 00:19:11,221
ואז אני אקח את יאס
הרחק ממך לתמיד.
422
00:19:11,957 --> 00:19:14,049
אתה מזדיין
מאיים עליי?
423
00:19:16,792 --> 00:19:19,473
כושי, כדאי שתצפה
כל צעד שלך,
424
00:19:19,667 --> 00:19:22,126
כי אני אספר לפד
הרגת את טרי סילבר,
425
00:19:22,214 --> 00:19:23,809
כי אני יודע שכן.
426
00:19:24,033 --> 00:19:25,709
[לוחש]
אני אספר להם הכל.
427
00:19:26,173 --> 00:19:27,333
לא, אתה לא.
428
00:19:28,453 --> 00:19:30,665
לְהִתְקַרֵר.
נסה אותי, כושי.
429
00:19:31,948 --> 00:19:34,158
אה! רוח רפאים, רד ממני!
430
00:19:34,242 --> 00:19:36,492
רוח רוח: [נהנה בכעס]
– טאשה: אה!
431
00:19:36,922 --> 00:19:38,493
רוח רפאים, רד ממני!
432
00:19:38,581 --> 00:19:40,602
לָרֶדֶת!
אני אצעק לעזאזל...
433
00:19:40,790 --> 00:19:43,899
[ייבב]
434
00:19:44,083 --> 00:19:46,253
הממ? הממ?
435
00:19:46,522 --> 00:19:48,692
[בוכה]
436
00:19:48,923 --> 00:19:50,563
[יבבה]
437
00:19:50,651 --> 00:19:53,031
אה!
[מתנשף]
438
00:19:55,271 --> 00:19:57,969
אם אי פעם...
שים את ידיך עליי שוב...
439
00:19:58,057 --> 00:19:59,554
-אז מה?
- אני אהרוג אותך לעזאזל!
440
00:19:59,641 --> 00:20:00,841
כבר איבדנו ילד אחד,
טאשה.
441
00:20:00,935 --> 00:20:02,225
לעולם לא
לעזאזל תשכח מזה.
442
00:20:02,312 --> 00:20:04,687
אם טאריק ימות,
הדם שלו על הידיים שלך.
443
00:20:04,775 --> 00:20:06,315
הידיים שלך.
444
00:20:07,691 --> 00:20:09,231
צא מהבית שלי.
445
00:20:09,319 --> 00:20:10,989
[צועק]
תעוף מהבית שלי לעזאזל!
446
00:20:11,114 --> 00:20:12,734
[דלת נטרקת]
447
00:20:12,822 --> 00:20:15,204
[ייפחה]
448
00:20:19,009 --> 00:20:20,035
הו, אלוהים.
449
00:20:20,121 --> 00:20:23,161
[מוזיקה כבדה]
450
00:20:23,291 --> 00:20:26,211
[♪♪]
451
00:20:31,894 --> 00:20:33,764
[טלפון סלולרי מצפצף]
452
00:20:37,360 --> 00:20:38,733
אני רוצה לדווח על פשע.
453
00:20:38,821 --> 00:20:40,501
אה, אני יכול לדבר
לממונה עליך, בבקשה?
454
00:20:40,623 --> 00:20:41,623
תודה לך.
455
00:20:44,919 --> 00:20:47,366
כן, יש סמים
נמכר ממעון יום
456
00:20:47,454 --> 00:20:49,868
בשדרות 58 וקווינס.
457
00:20:50,777 --> 00:20:52,391
כן, גברתי,
הייתי עד לזה בעצמי.
458
00:20:53,063 --> 00:20:54,733
תראה, זו השכונה שלי,
459
00:20:55,204 --> 00:20:56,571
וברור
יש ילדים במקום הזה,
460
00:20:56,658 --> 00:20:59,009
והייתי שונא לראות
כל אחד מהם נפגע.
461
00:20:59,844 --> 00:21:02,227
לא. אני מעדיף שלא
לתת את שמי.
462
00:21:03,176 --> 00:21:04,789
תודה לך.
463
00:21:05,041 --> 00:21:06,331
[צפצופים טלפון נייד]
464
00:21:08,878 --> 00:21:11,758
[מוזיקה חגיגית]
465
00:21:11,840 --> 00:21:14,710
[♪♪]
466
00:21:18,560 --> 00:21:20,735
- [פעמון פעמון בדלת]
אפיפני: היי, אתה.
467
00:21:20,974 --> 00:21:23,219
אפיפני: היי, אחותי.
- מה קורה?
468
00:21:23,307 --> 00:21:25,673
- מה אתה עושה?
אתה יודע, רק תנסה
469
00:21:25,760 --> 00:21:27,225
לארגן את המקום הזה ביחד...
470
00:21:27,313 --> 00:21:30,256
טאשה סנט פטריק,
יש לנו צו חיפוש בחצרים.
471
00:21:30,344 --> 00:21:31,609
מה קורה?
472
00:21:31,693 --> 00:21:34,360
אתה מחפש מעון יום לילדים?
בשביל מה?
473
00:21:34,448 --> 00:21:37,444
קיבלנו טיפ אנונימי ש
יש כמות גדולה של סמים
474
00:21:37,532 --> 00:21:39,282
מופץ
מחוץ לבניין הזה.
475
00:21:39,367 --> 00:21:41,707
אתה צוחק עליי?
אתה יודע, זה לא נכון.
476
00:21:41,828 --> 00:21:43,780
אני מנהל עסק לגיטימי
477
00:21:43,868 --> 00:21:45,918
שמספק ערך
שירות לקהילה,
478
00:21:46,006 --> 00:21:47,710
ואתה נכנס לכאן
מדברים על סמים?
479
00:21:47,798 --> 00:21:50,805
זו הטרדה.
אני הולך לקבל את עורך הדין שלי בטלפון.
480
00:21:51,544 --> 00:21:53,321
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי ]
481
00:21:53,882 --> 00:21:56,688
- 2-BIT: [ דיבור לא נשמע ]
– אה-הא, כן, כן, כן.
482
00:21:56,776 --> 00:21:58,594
- תקשיב לי.
- מה קורה?
483
00:21:59,137 --> 00:22:02,227
פשוט קח את הבנים ותפגוש אותי
במחסן.
484
00:22:02,342 --> 00:22:05,196
ג'ייסון עומד להזדקק
להוריד עלינו משקל נוסף.
485
00:22:05,560 --> 00:22:07,470
יש לנו קצת חרא לטפל.
- כן?
486
00:22:07,734 --> 00:22:09,056
מה עם הרוח ההוא
בן זונה?
487
00:22:09,143 --> 00:22:13,233
אתה... למה לעזאזל אתה תמיד
שואל על Ghost עבור, הא?
488
00:22:13,798 --> 00:22:16,384
רוח רפאים לא תהיה
בעיה עבורנו בכלל.
489
00:22:16,654 --> 00:22:19,540
הוא עשה... לתמיד.
490
00:22:19,741 --> 00:22:21,611
[בניין מוזיקה אפלה]
491
00:22:21,876 --> 00:22:24,166
[פטפוט לא ברור]
492
00:22:25,595 --> 00:22:26,798
המקום נקי.
493
00:22:27,391 --> 00:22:29,735
אני מתנצל
לכל אי נוחות.
494
00:22:29,950 --> 00:22:31,899
נראה כמו
זה היה טיפ גרוע.
495
00:22:32,055 --> 00:22:34,500
נראה שיהיה לי
להגיש תלונה.
496
00:22:34,915 --> 00:22:36,921
לא הייתי דוחף את זה,
גברת סנט פטריק.
497
00:22:37,009 --> 00:22:38,510
אתה יודע את השם הארור שלי.
498
00:22:38,598 --> 00:22:40,228
זה ירוק.
499
00:22:45,257 --> 00:22:48,066
[ברכות] יש לצוות ב'
לעבור למחסן עכשיו.
500
00:22:48,154 --> 00:22:49,154
הבנתי.
501
00:22:49,594 --> 00:22:51,016
[פעמון דלת מצלצל]
502
00:22:51,337 --> 00:22:54,407
אפיפני: אל תגיד כלום
ואל תיגע בכלום.
503
00:22:54,665 --> 00:22:56,046
טאשה, מה לעזאזל
זה היה?
504
00:22:56,134 --> 00:22:57,699
זה בסדר.
ציפיתי לזה.
505
00:22:57,779 --> 00:22:59,905
אני לא הייתי! ילדה,
נהיה חם מדי כאן.
506
00:22:59,993 --> 00:23:01,109
– אני בחוץ.
- חכה, חכה, חכה, חכה.
507
00:23:01,196 --> 00:23:02,616
למה אתה מתכוון, יצאת?
508
00:23:02,704 --> 00:23:04,842
לְהַרִים. לא יהיה לך
כל מה לדאוג.
509
00:23:04,930 --> 00:23:06,038
טיפלתי בזה.
510
00:23:06,126 --> 00:23:07,585
לא. טיפלת היום,
511
00:23:07,664 --> 00:23:09,245
אבל אתה במרחק קילומטר
מטיפול בחרא הזה.
512
00:23:09,332 --> 00:23:11,438
אני בחוץ;
הבנות שלי במועדון בחוץ.
513
00:23:11,793 --> 00:23:13,173
יש לי תינוק
לחשוב על,
514
00:23:13,294 --> 00:23:15,504
ואתה... הא... יותר טוב
תחשוב גם על הילדים שלך,
515
00:23:15,630 --> 00:23:17,130
כי אתה בסביבה
טריפין... גם אתה מעיד.
516
00:23:17,215 --> 00:23:19,135
הִתגַלוּת!
אתה רציני?
517
00:23:19,217 --> 00:23:21,807
מַהֲלָך!
תוציא את התחת שלך מהדרך!
518
00:23:21,928 --> 00:23:23,594
באמת, רוח רפאים?
519
00:23:25,251 --> 00:23:26,649
זה דולק.
520
00:23:29,349 --> 00:23:32,389
יו, שיחת הטלפון הזאת מטומי
בלבל אותי, ביט.
521
00:23:32,477 --> 00:23:33,930
למה אנחנו עושים חרא לאחור?
522
00:23:34,018 --> 00:23:36,354
הוא מדבר בתחת שלו ו
לעזאזל יוצא לו מהפה.
523
00:23:36,442 --> 00:23:38,272
רוברטו: יו,
הכושי הזה מעיד לאחרונה,
524
00:23:38,360 --> 00:23:39,924
שומר אותנו בחושך
וחרא.
525
00:23:40,012 --> 00:23:41,899
יו, כמה זמן אנחנו הולכים
להמשיך לרכב על הטיפש הזה?
526
00:23:41,987 --> 00:23:43,313
יו, כולכם שני כושים תרגעו.
527
00:23:43,401 --> 00:23:44,618
הדבר האחרון שטומי צריך
כרגע
528
00:23:44,705 --> 00:23:46,008
האם אנחנו מחליפים צד
עליו.
529
00:23:46,096 --> 00:23:47,497
לעזאזל אתה מתכוון, צמרמורת?
530
00:23:47,585 --> 00:23:50,703
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה להשיג
קפץ או תפס הצעה על החרא שלו.
531
00:23:50,798 --> 00:23:52,439
- המזוין לא יציב...
- [דלת מתרסקת נפתחת]
532
00:23:52,526 --> 00:23:56,056
[צעקות חופפות]
533
00:23:56,170 --> 00:23:57,830
- SPANKY: בסדר, בסדר!
- לעזאזל!
534
00:23:57,964 --> 00:23:59,174
[הצעקות נמשכות]
535
00:23:59,298 --> 00:24:01,178
2-BIT:
קדימה, בנאדם. רד ממני!
536
00:24:01,259 --> 00:24:03,559
- [ אזיקים מקישים ]
- לך תזדיין!
537
00:24:03,678 --> 00:24:06,058
[צפירה מייללת]
538
00:24:06,180 --> 00:24:09,680
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי ]
539
00:24:09,767 --> 00:24:11,340
אדם:
חפש אותם.
540
00:24:12,223 --> 00:24:13,563
– שתוק!
- אה!
541
00:24:13,688 --> 00:24:16,528
[מוזיקה מתוחה]
542
00:24:16,649 --> 00:24:19,689
[♪♪]
543
00:24:20,153 --> 00:24:21,690
הבן זונה הזה
להגדיר אותנו!
544
00:24:21,778 --> 00:24:23,875
וחזר
לראות את החרא הזה?
545
00:24:24,301 --> 00:24:26,090
תזדיין את הכושי החתיך הזה.
546
00:24:26,317 --> 00:24:27,860
החרא הזה לא נגמר.
547
00:24:27,974 --> 00:24:30,215
לא. פשוט מתחילים.
548
00:24:30,303 --> 00:24:33,088
[לוחש]
הבן זונה הזה!
549
00:24:33,176 --> 00:24:36,096
[♪♪]
550
00:24:36,226 --> 00:24:39,825
[צפירה מייללת]
551
00:24:39,942 --> 00:24:40,987
טוב, תקשיב,
552
00:24:41,075 --> 00:24:42,965
כי אני רק הולך
תגיד את החרא הזה פעם אחת.
553
00:24:43,131 --> 00:24:45,431
ראיתי הרבה צוותים
לרדת על שטויות...
554
00:24:45,809 --> 00:24:47,515
בשר על כלום,
חיתוך יבש,
555
00:24:47,597 --> 00:24:49,637
מזוינים מקבל
שקועים ברגשותיהם.
556
00:24:49,891 --> 00:24:52,641
לא אנחנו. אנחנו הולכים לעשות
החרא הזה בדרך הנכונה,
557
00:24:52,727 --> 00:24:54,721
אז אתה הולך לעשות מה ש
לעזאזל אני אומר כשאני אומר את זה.
558
00:24:54,809 --> 00:24:56,544
- אתה שומע אותי?
- גברים: ממממממ.
559
00:24:56,632 --> 00:24:59,840
טוב, כי הולך לרדת גשם
הרבה כסף בכלבה הזאת.
560
00:24:59,928 --> 00:25:03,028
אנחנו כובשים את העיר בסערה,
ואז אנחנו משתלטים על כל העיר.
561
00:25:03,180 --> 00:25:04,834
המוצר צריך להיות
בא בכל רגע עכשיו.
562
00:25:04,921 --> 00:25:07,381
פשוט שב חזק
עד שתשמע ממני.
563
00:25:07,524 --> 00:25:09,387
אני מחכה לשיחה
מהחיבור.
564
00:25:10,215 --> 00:25:11,966
זה עומד להידלק, בנאדם.
565
00:25:12,054 --> 00:25:13,926
אוקיי, שתה,
זונות.
566
00:25:17,841 --> 00:25:19,681
ג'ייסון:
דובר סרבית...
567
00:25:31,182 --> 00:25:32,786
[מדבר סרבית]
568
00:25:37,939 --> 00:25:39,319
אין צורך בזה.
569
00:25:49,163 --> 00:25:51,165
תתקשר אליי כשאתה
יש עיניים על טומי.
570
00:25:53,037 --> 00:25:55,957
[מוזיקה עצבנית]
571
00:25:56,305 --> 00:25:57,391
קח את האקדח.
572
00:25:57,479 --> 00:25:59,690
[♪♪]
573
00:26:00,165 --> 00:26:01,179
[אנחות]
574
00:26:01,267 --> 00:26:03,189
[פעמון דלת מצלצל]
575
00:26:08,001 --> 00:26:10,111
[אנחות] ש?
576
00:26:10,775 --> 00:26:12,259
מה אתה עושה כאן?
577
00:26:12,564 --> 00:26:14,501
שמעתי שהיה לך
קצת צרות היום.
578
00:26:15,447 --> 00:26:16,556
אתה בסדר?
579
00:26:16,644 --> 00:26:17,814
[אנחות]
580
00:26:18,353 --> 00:26:19,560
לא.
581
00:26:19,648 --> 00:26:21,978
אני חושב שאני הולך להפסיד
העסק שלי.
582
00:26:22,066 --> 00:26:25,316
כלומר, למה שהורים יעשו זאת
להחזיר את הילדים שלהם
583
00:26:25,404 --> 00:26:27,150
אחרי הפד
היו כולם כאן למעלה?
584
00:26:27,960 --> 00:26:29,300
זה בעלך לשעבר,
נכון?
585
00:26:31,242 --> 00:26:33,162
[לגלוג]
למה? מה אתה יודע?
586
00:26:33,244 --> 00:26:35,994
אני... אני לא יודע
משהו עליו,
587
00:26:36,361 --> 00:26:37,634
אבל אני יודע עליך,
588
00:26:37,727 --> 00:26:39,847
ולא תתבלבל
בכל דבר כל כך רע.
589
00:26:42,587 --> 00:26:46,330
ש... אתה לא
מכיר אותי בכלל.
590
00:26:46,728 --> 00:26:48,257
אתה צודק, אני לא.
591
00:26:48,955 --> 00:26:50,172
אבל הייתי רוצה.
592
00:26:50,384 --> 00:26:52,837
ואני רוצה לעזור לך
אם תאפשר לי.
593
00:26:52,948 --> 00:26:54,290
אה. [שואף בחדות]
594
00:26:54,378 --> 00:26:57,008
טאשה, מי עשה לך את זה?
תראה, אני לא רוצה לדבר על זה.
595
00:26:57,884 --> 00:27:00,960
האקס שלך. קצת כושים סתם
לא יודע מתי להפסיק!
596
00:27:01,048 --> 00:27:02,190
אה, כמוך?
597
00:27:02,273 --> 00:27:04,563
טאשה, לא הפסקתי
חושב עליך.
598
00:27:04,759 --> 00:27:07,290
אז אתה יכול לנסות
לגרום לי לעזוב שוב...
599
00:27:08,022 --> 00:27:09,330
אבל אתה צריך אותי.
600
00:27:09,640 --> 00:27:11,048
אתה צריך את העזרה שלי.
601
00:27:13,439 --> 00:27:16,199
ש, אני רוצה אותך.
602
00:27:17,142 --> 00:27:20,047
אני באמת, באמת.
603
00:27:20,166 --> 00:27:22,716
[מוזיקה רכה ומרגשת]
604
00:27:22,908 --> 00:27:26,455
אבל אני לא צריך אותך
לטפל באקס שלי.
605
00:27:27,131 --> 00:27:28,711
אני יכול להתמודד איתו
בכוחות עצמי.
606
00:27:29,251 --> 00:27:31,721
[♪♪]
607
00:27:33,169 --> 00:27:34,169
[ברכות]
ממממממ.
608
00:27:34,555 --> 00:27:36,259
[נאנח] בוא הנה.
609
00:27:44,774 --> 00:27:46,484
- [דלת נסגרת בנקישה]
- ג'ייסון: וואו.
610
00:27:46,567 --> 00:27:47,837
עכשיו אנחנו מדברים.
611
00:27:47,948 --> 00:27:50,234
מקום נחמד, ג'יימס.
רוח רוח: שמחה שאתה מאשר, ג'ייסון.
612
00:27:50,322 --> 00:27:51,992
תן לי להראות לך מסביב.
613
00:27:54,572 --> 00:27:55,744
ובכן, קדימה.
614
00:27:55,886 --> 00:27:57,636
משמר אבטחה:
אדוני, רוקן את הכיסים שלך.
615
00:27:57,912 --> 00:28:00,622
כל מתכת שהוכנסה לזה
פח ודרך.
616
00:28:00,748 --> 00:28:03,587
בוא נלך.
אני רוצה להראות לך את הפנטהאוז הזה.
617
00:28:04,680 --> 00:28:06,494
כל החיים שלך
עומד להשתנות.
618
00:28:11,550 --> 00:28:12,920
[פריטים מקרקשים]
619
00:28:13,010 --> 00:28:14,590
[תודה]
620
00:28:16,931 --> 00:28:19,134
[ פריטים thunking,
מפתחות מקרקרים ]
621
00:28:19,245 --> 00:28:20,325
[תודה]
622
00:28:21,269 --> 00:28:22,359
[ביפ]
623
00:28:22,436 --> 00:28:23,816
משמר אבטחה:
תודה.
624
00:28:23,938 --> 00:28:25,648
הנה לך.
625
00:28:27,066 --> 00:28:28,304
תודה לך.
626
00:28:28,653 --> 00:28:30,856
שמעתם מטומי?
- לא.
627
00:28:30,944 --> 00:28:32,281
בעצם, אף מילה.
628
00:28:32,585 --> 00:28:34,285
נראה שחסר
בפעולה.
629
00:28:34,515 --> 00:28:36,287
ובכן, אתה מכיר את טומי,
ג'ייסון.
630
00:28:36,577 --> 00:28:38,398
עושה את שלו, בנאדם.
631
00:28:38,783 --> 00:28:41,437
- האם זו לא האמת?
- [צוחק]
632
00:28:42,093 --> 00:28:44,239
אז הילד שלך אנדרה
הגיע אלי
633
00:28:44,327 --> 00:28:46,514
ועשה מחזה
להיות ההפצה שלי.
634
00:28:46,850 --> 00:28:47,965
האם זה כך?
635
00:28:49,090 --> 00:28:50,836
- [ לחיצות כפתור ]
ובכן, ג'ייס, אתה יודע מה אומרים:
636
00:28:50,923 --> 00:28:53,421
לפעמים הזדמנות שנייה
להסתדר, נכון?
637
00:28:53,530 --> 00:28:54,952
אני לא כל כך בטוח.
638
00:28:55,219 --> 00:28:56,759
אמרתי לו
אני אהיה בקשר.
639
00:28:56,846 --> 00:28:58,846
לא, אני חושב שכדאי לך
קח את הפגישה, ג'ייסון.
640
00:28:59,288 --> 00:29:00,538
לילד יש משחק,
אתה יודע?
641
00:29:00,647 --> 00:29:02,301
פשוט תשמע אותו.
תראה מה יש לו להגיד.
642
00:29:02,389 --> 00:29:04,658
אם אתה לא אוהב את מה שאתה רואה,
ואז לעזאזל להיפטר ממנו.
643
00:29:04,745 --> 00:29:06,005
[צלצול במעלית]
644
00:29:06,093 --> 00:29:07,444
זה מה שהייתי עושה.
645
00:29:09,373 --> 00:29:12,022
[מוזיקה לא פשוטה]
646
00:29:12,110 --> 00:29:14,990
[♪♪]
647
00:29:21,303 --> 00:29:23,210
אני חייב להודות, ג'יימס, אה,
648
00:29:23,348 --> 00:29:26,022
מעולם לא קניתי את הרעיון הזה
שאתה הולך ישר.
649
00:29:26,667 --> 00:29:28,677
חשבתי שתבוא
זוחל לאחור
650
00:29:28,753 --> 00:29:31,475
מתחנן להיות ההפצה שלי
לאחר מספר שבועות.
651
00:29:31,921 --> 00:29:34,608
אמרתי לך שיצאתי מהמשחק.
התכוונתי לזה, ג'ייסון.
652
00:29:35,100 --> 00:29:37,237
אם תמשיך חצי על קנייה
הבניין הזה איתי,
653
00:29:37,345 --> 00:29:39,303
אז נוכל שנינו להפסיק
לישון עם עין אחת פקוחה.
654
00:29:41,626 --> 00:29:43,638
קשה לוותר
הזדמנות
655
00:29:43,726 --> 00:29:45,858
כדי לתפוס קצת פריים
נדל"ן.
656
00:29:47,355 --> 00:29:50,195
[טלפון סלולרי מזמזם]
657
00:29:54,695 --> 00:29:57,745
[ אקורדים כהים ]
658
00:29:57,865 --> 00:30:00,705
[♪♪]
659
00:30:02,078 --> 00:30:03,628
[נהימה]
660
00:30:07,166 --> 00:30:09,375
[שניהם נהנים]
661
00:30:09,509 --> 00:30:11,509
קדימה, בן זונה,
לקום!
662
00:30:11,597 --> 00:30:13,387
לָקוּם!
663
00:30:13,756 --> 00:30:15,926
[מוזיקה הקשה אינטנסיבית]
664
00:30:16,134 --> 00:30:19,134
[נהימה]
665
00:30:19,261 --> 00:30:20,381
אה!
666
00:30:20,665 --> 00:30:22,893
[ סתימת פיות ]
667
00:30:23,015 --> 00:30:24,975
[♪♪]
668
00:30:25,059 --> 00:30:26,783
[נאנחת בכעס]
669
00:30:26,873 --> 00:30:29,753
[שניהם נהנים]
670
00:30:30,108 --> 00:30:31,908
[שאגות]
671
00:30:32,066 --> 00:30:34,946
[ מתנשף ]
672
00:30:39,556 --> 00:30:41,405
[נושף בצרידות]
673
00:30:41,508 --> 00:30:43,415
[צלצול במעלית]
674
00:30:43,926 --> 00:30:46,796
[נהימה]
675
00:31:02,096 --> 00:31:04,266
בן זונה!
676
00:31:40,265 --> 00:31:42,546
בסדר, הוא נמוך מ
אני, קצת בהיר יותר.
677
00:31:43,018 --> 00:31:44,531
כשהכושי הזה
עולה במעלית ההיא,
678
00:31:44,618 --> 00:31:45,976
אתה מתקשר למשטרה מיד,
בסדר?
679
00:31:46,063 --> 00:31:47,165
הנה המזומן.
680
00:31:47,253 --> 00:31:49,424
ותעצור את המעקב של
הוא נכנס לכאן, בסדר?
681
00:31:49,511 --> 00:31:51,343
למקרה שנצטרך לחזק
אשמתו לשוטרים.
682
00:31:51,430 --> 00:31:53,741
הנה מבער.
תחזיקי בזה עד שתשמעי ממני.
683
00:31:53,829 --> 00:31:54,942
ועוד משהו.
684
00:31:55,024 --> 00:31:57,454
מעולם לא ראית את הפנים שלי.
- הבנת.
685
00:32:03,079 --> 00:32:04,735
טומי, מה לעזאזל, בנאדם?
686
00:32:05,034 --> 00:32:07,313
סידרת אותי
להיהרג על ידי ג'ייסון?
687
00:32:07,649 --> 00:32:09,391
הרגת את לקישה.
688
00:32:10,331 --> 00:32:12,493
מַה?
לקישה מת?
689
00:32:12,930 --> 00:32:14,837
אל תשחק מטומטם
איתי.
690
00:32:14,985 --> 00:32:16,172
תראה, טומי,
אני נשבע באלוהים,
691
00:32:16,253 --> 00:32:17,476
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על!
692
00:32:17,563 --> 00:32:18,563
לא הרגתי את לקישה,
693
00:32:18,672 --> 00:32:20,382
ולמה לעזאזל
האם אני הורג את לקישה?
694
00:32:20,508 --> 00:32:23,016
אה, כן? ובכן,
כדאי שתשמור את ראשך על מסתובב,
695
00:32:23,135 --> 00:32:26,977
כי אני לא הולך לנוח עד
אתה שישה רגל מתחת, בן זונה!
696
00:32:27,141 --> 00:32:29,100
תראה, טומי, אני מצטער
על לקישה, בנאדם...
697
00:32:29,188 --> 00:32:30,802
אתה יודע מה?
סיימתי לדבר!
698
00:32:30,890 --> 00:32:32,688
אני בא להרוג אותך.
699
00:32:42,025 --> 00:32:43,985
בני, איך לעזאזל היה
אתה נכנס לכאן, בנאדם?
700
00:32:44,329 --> 00:32:46,149
זו לא הפעם הראשונה שלי
על הבלוק.
701
00:32:46,321 --> 00:32:48,077
תראה, זה לא זמן טוב,
בְּסֵדֶר?
702
00:32:48,165 --> 00:32:50,126
מספרים לי?
איבדתי את בן דוד שלי.
703
00:32:50,890 --> 00:32:52,640
עכשיו חרא בערך
להחמיר.
704
00:32:53,874 --> 00:32:55,464
אין לי זמן לחרא הזה.
רק תגיד לי...
705
00:32:55,543 --> 00:32:56,793
אתה לעזאזל שיקרת
לפנים שלי.
706
00:32:56,877 --> 00:32:58,256
אני ישבתי
ממש פאקינג שם,
707
00:32:58,344 --> 00:32:59,727
ואתה מזוין
שיקר לי.
708
00:32:59,875 --> 00:33:02,883
סיפרת לי איגור אונגר
הרג את ג'ואי. הוא לא.
709
00:33:03,516 --> 00:33:05,971
אני רוצה לדעת למה
האכלת אותי שטויות.
710
00:33:07,388 --> 00:33:10,478
תקשיב, בני, אמרתי לך
מה בן דוד שלך אמר לי.
711
00:33:10,626 --> 00:33:13,648
ג'ואי אמר לי שהוא צריך להעיד
נגד הבחור הזה של איגור, נכון?
712
00:33:13,727 --> 00:33:15,468
שהוא צריך פאקינג
מקום בטוח להסתתר בו,
713
00:33:15,555 --> 00:33:17,327
להסתיר אותו ואת בתו
עד למשפט.
714
00:33:17,415 --> 00:33:19,398
אז אחרי שהוא נרצח,
הרגע עשיתי את החשבון, אחי.
715
00:33:19,485 --> 00:33:22,592
פשוט... אחד ועוד אחד
הפך את איגור לטריגרמן.
716
00:33:22,680 --> 00:33:24,303
ובכן, הוא לא היה.
בדקתי את זה.
717
00:33:24,391 --> 00:33:26,532
איגור היה מחוץ למדינה
למשך חודש.
718
00:33:27,805 --> 00:33:29,456
אני לא יודע מי עשה את ג'ואי,
719
00:33:29,544 --> 00:33:31,946
אבל זה לא היה הוא,
אז תפסיק להתעסק איתי.
720
00:33:34,055 --> 00:33:35,735
מי הרג את ג'ואי?
721
00:33:36,359 --> 00:33:38,405
כי אם תגיד לי
אתה לא יודע,
722
00:33:38,493 --> 00:33:40,252
אני אחשוב לעזאזל
זה היית אתה.
723
00:33:40,379 --> 00:33:43,179
[מוזיקה מתוחה]
724
00:33:43,257 --> 00:33:46,427
[♪♪]
725
00:33:47,428 --> 00:33:49,688
תראה, אני לא יכול להוכיח את זה,
אבל אני חושב שזה היה טומי.
726
00:33:49,899 --> 00:33:51,303
- איגן?
– ממ.
727
00:33:51,391 --> 00:33:52,516
למה שהוא יעשה זאת
ללכת אחרי ג'ואי?
728
00:33:52,604 --> 00:33:54,624
כי טומי
היה משוכנע שג'ואי
729
00:33:54,712 --> 00:33:57,068
עמד לעזאזל לחרפן אותו
החוצה, בנאדם, לפד.
730
00:33:59,520 --> 00:34:01,270
אני לא מאמין בזה.
731
00:34:03,039 --> 00:34:04,449
תן לי לעשות אותך
משקה, בני.
732
00:34:13,188 --> 00:34:14,376
תקשיב...
733
00:34:20,258 --> 00:34:22,422
ג'ו אמר לי
על הבחור אונגר.
734
00:34:22,927 --> 00:34:26,084
אבל אם ג'ו היה מתכוון להעיד
נגד טומי, קדימה.
735
00:34:26,172 --> 00:34:27,819
שנינו אתה ואני יודעים
736
00:34:27,907 --> 00:34:29,841
הוא לעולם לא היה
אמר לי את זה.
737
00:34:32,448 --> 00:34:34,040
הילד שלך, טאריק.
738
00:34:34,188 --> 00:34:35,165
כֵּן.
739
00:34:35,253 --> 00:34:37,056
הוא זה ש
הביאה אלי את אליסה מארי.
740
00:34:37,144 --> 00:34:38,774
כן, הוא תפס אותה
מתוך הגב.
741
00:34:38,854 --> 00:34:40,875
אבל השוטרים חקרו אותו
על זה, בני, בסדר?
742
00:34:40,962 --> 00:34:42,149
הוא-הוא לא ראה כלום.
743
00:34:43,750 --> 00:34:45,040
כֵּן.
744
00:34:45,272 --> 00:34:48,126
אתה יודע, באותו לילה קיבלתי
ביניכם לבין וינסנט,
745
00:34:48,633 --> 00:34:51,038
קיבלתי אווירה מאיגן.
746
00:34:51,759 --> 00:34:52,842
כֵּן?
747
00:34:52,930 --> 00:34:54,047
כֵּן.
748
00:34:55,399 --> 00:34:56,704
ושחררתי את זה.
749
00:34:56,977 --> 00:34:59,870
[♪♪]
750
00:35:02,021 --> 00:35:03,454
[אנחות]
751
00:35:06,134 --> 00:35:09,563
תקשיב, בני. אני בתהליך
מהטיפול בטומי עכשיו,
752
00:35:09,746 --> 00:35:11,506
- אז אל תדאג...
- כל הכבוד, רוח רפאים,
753
00:35:11,637 --> 00:35:13,038
אבל לעזאזל עם התהליך שלך.
754
00:35:13,126 --> 00:35:14,774
אני הולך למצוא אותו,
755
00:35:14,966 --> 00:35:16,811
והוא גם הולך
שיעול כמה תשובות,
756
00:35:16,899 --> 00:35:18,655
או שהוא הולך
להשתעל קצת דם.
757
00:35:18,743 --> 00:35:20,527
תהנה מהמשקה שלך.
758
00:35:20,646 --> 00:35:23,396
[מוזיקה הקשה אינטנסיבית]
759
00:35:23,524 --> 00:35:26,904
[♪♪]
760
00:35:28,018 --> 00:35:30,413
אני אומר לך,
רוח רפאים לא יכולה להרוג אותי בגלל ג'ייסון,
761
00:35:30,501 --> 00:35:33,407
אז הוא מנסה להוריד אותי
חתיכה אחר חתיכה מזוינת.
762
00:35:33,687 --> 00:35:36,337
קודם הוא בא בשביל לקישה,
שלח איזה שקית
763
00:35:36,478 --> 00:35:39,413
לנסות להפחיד אותה,
אבל אז היא הורידה את התחת שלו
764
00:35:39,501 --> 00:35:42,266
בדיוק כמו שלימדתי אותה.
אבל אז...
765
00:35:43,673 --> 00:35:45,563
הוא הרג אותה בעצמו.
766
00:35:46,547 --> 00:35:48,347
ירה בה בראש.
767
00:35:50,698 --> 00:35:52,078
[היפ]
768
00:35:52,329 --> 00:35:54,298
לקישה מת?
769
00:35:54,462 --> 00:35:56,397
כן, טי, היא הלכה.
770
00:35:56,485 --> 00:35:57,843
ואני מצטער.
אני יודע שכולכם הייתם רזים...
771
00:35:57,930 --> 00:36:00,798
לא משנה מה,
היא עדיין הייתה אחותי.
772
00:36:02,212 --> 00:36:03,696
אני לא מאמין לזה.
773
00:36:04,064 --> 00:36:07,374
רוח רפאים, הוא עמעם את שלי
מחסן לפדרסים המזוינים.
774
00:36:07,462 --> 00:36:08,904
כל הצוות שלי
התעטף.
775
00:36:08,992 --> 00:36:12,122
הוא עשה לי את אותו הדבר,
גם על המקום שלי פשטו.
776
00:36:12,210 --> 00:36:14,154
תודה לאל שהקדמתי אותו.
המקום היה נקי.
777
00:36:14,241 --> 00:36:15,813
טומי:
אבל אתה רואה? אתה רואה?
778
00:36:15,901 --> 00:36:17,907
הבן זונה הזה
חצה את הגבול.
779
00:36:20,051 --> 00:36:21,141
מנסה להוציא אותנו.
780
00:36:21,368 --> 00:36:22,985
הרוח החדשה הזו...
781
00:36:23,917 --> 00:36:27,508
אין לרוח החדשה הזו
אין מה לעשות איתנו!
782
00:36:30,470 --> 00:36:31,781
אז הוא חייב ללכת.
783
00:36:34,261 --> 00:36:36,540
ולא באתי לכאן
לבקש את רשותך.
784
00:36:37,083 --> 00:36:38,883
באתי לכאן כדי לספר לך.
785
00:36:40,222 --> 00:36:41,602
מתוך כבוד.
786
00:36:43,648 --> 00:36:45,329
כי היינו משפחה.
787
00:36:47,183 --> 00:36:50,133
אבל כמה דברים,
אתה לא יכול לעולם לחזור ממנו.
788
00:36:51,469 --> 00:36:53,821
- אתה יודע?
- אני מבין.
789
00:36:57,631 --> 00:36:59,131
אנחנו מבינים.
790
00:37:02,205 --> 00:37:03,455
טוֹב.
791
00:37:10,589 --> 00:37:11,938
[נאנח]
792
00:37:13,196 --> 00:37:14,421
מא.
793
00:37:14,644 --> 00:37:16,032
מה קרה לזרוע שלך?
794
00:37:17,805 --> 00:37:19,485
רוח רפאים, בסדר?
795
00:37:19,665 --> 00:37:22,559
רוח רפאים קרה לזרוע שלי.
הוא הניח עליי ידיים.
796
00:37:22,760 --> 00:37:24,300
טומי צדק.
797
00:37:25,771 --> 00:37:27,462
אביך השתנה.
798
00:37:29,055 --> 00:37:30,618
האם ידעת
על לקישה?
799
00:37:36,915 --> 00:37:39,238
בסדר, תראה, 'ריק,
אני לא רוצה לשקר לך.
800
00:37:39,326 --> 00:37:42,157
בסדר?
זה כל מה ש-Ghost אי פעם עשתה.
801
00:37:42,245 --> 00:37:45,610
רוח רפאים מעולם לא אמרה את האמת,
ותסתכל עלינו עכשיו.
802
00:37:45,773 --> 00:37:46,844
אנחנו חייבים להשתפר.
803
00:37:46,931 --> 00:37:48,533
אנחנו חייבים להגן אחד על השני,
והדרך היחידה
804
00:37:48,620 --> 00:37:51,317
אנחנו יכולים לעשות את זה אם נשמור על זה
כל הדרך אמיתיים אחד עם השני
805
00:37:51,405 --> 00:37:52,938
על הכל!
806
00:37:54,547 --> 00:37:55,985
אז עשית את זה.
807
00:37:58,218 --> 00:38:00,587
הרגת לעזאזל את לקישה
ולא אמר לי?
808
00:38:02,266 --> 00:38:04,538
היא התכוונה להתהפך, בסדר?
809
00:38:04,626 --> 00:38:05,938
היא עמדה להתהפך
על כולנו.
810
00:38:06,026 --> 00:38:08,435
אתה לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר, ילד קטן.
811
00:38:08,522 --> 00:38:11,402
[בדמעות]
אני... הייתי צריך לעשות את זה.
812
00:38:11,954 --> 00:38:13,962
אני הייתי חייב.
813
00:38:15,362 --> 00:38:18,040
הייתי צריך להגן
המשפחה הזו!
814
00:38:18,415 --> 00:38:19,766
אז כן.
815
00:38:20,298 --> 00:38:22,501
הרגתי את לקישה.
816
00:38:24,068 --> 00:38:26,196
ואני אהרוג את Ghost
כדי להגן עליך, 'ריק.
817
00:38:26,284 --> 00:38:28,376
אני צריך להיות האחד
מגן עליך!
818
00:38:29,376 --> 00:38:30,704
ואני אעשה זאת.
819
00:38:31,800 --> 00:38:34,310
אני מבטיח לך שאמא,
לא משנה מה.
820
00:38:39,774 --> 00:38:41,181
טוב.
821
00:38:41,508 --> 00:38:43,723
[לוחש בצורה לא ברורה]
822
00:38:53,650 --> 00:38:55,110
[מפתחות מקרקרים]
823
00:38:55,454 --> 00:38:56,923
שיקרת לי.
824
00:38:57,477 --> 00:38:58,485
בני?
825
00:38:58,692 --> 00:39:01,128
תראה, אני לא יודע מה לעזאזל
רוח רפאים אמרה לך, אבל מה שזה לא היה...
826
00:39:01,215 --> 00:39:02,606
רוח רפאים אמרה לי
הרגת את ג'ואי.
827
00:39:02,694 --> 00:39:04,393
מַה?
זה חלק...
828
00:39:04,481 --> 00:39:05,908
יו, מה ה...
829
00:39:05,996 --> 00:39:08,586
[שניהם נהנים]
830
00:39:08,665 --> 00:39:10,005
[צעקות]
831
00:39:10,083 --> 00:39:12,753
[מוזיקה אינטנסיבית]
832
00:39:12,878 --> 00:39:15,008
[♪♪]
833
00:39:15,088 --> 00:39:17,888
[נאנחת]
834
00:39:17,966 --> 00:39:21,176
[שניהם נאנחים]
835
00:39:22,935 --> 00:39:24,395
- [ פרוסות סכין ]
- [צעקות]
836
00:39:24,559 --> 00:39:26,769
[שניהם נאנחים]
837
00:39:26,966 --> 00:39:29,096
- [מחטת בשר]
- [ גניחות ]
838
00:39:29,269 --> 00:39:31,762
[נושם בכבדות]
839
00:39:37,859 --> 00:39:40,199
[♪♪]
840
00:39:45,992 --> 00:39:49,912
[נושם בכבדות]
841
00:39:50,178 --> 00:39:51,953
[ברכות]
לעזאזל?
842
00:40:01,593 --> 00:40:03,750
[ביפ]
843
00:40:04,012 --> 00:40:06,892
[מוזיקה דרמטית]
844
00:40:06,974 --> 00:40:09,854
[♪♪]
845
00:40:11,103 --> 00:40:13,893
[מוזיקה מותחת]
846
00:40:13,981 --> 00:40:17,101
[♪♪]
847
00:40:17,810 --> 00:40:19,060
[צלצול במעלית]
848
00:40:30,205 --> 00:40:31,719
[צלצול במעלית]
849
00:40:35,555 --> 00:40:37,298
לעזאזל?
850
00:40:37,379 --> 00:40:39,929
רוח רפאים מזוינת...
הבן זונה הזה!
851
00:40:40,219 --> 00:40:42,657
חרא, חרא, חרא, חרא,
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא.
852
00:40:42,980 --> 00:40:45,055
היי!
מה אתה עושה שם?
853
00:40:45,220 --> 00:40:46,630
– היי!
- לעזאזל!
854
00:40:46,722 --> 00:40:48,262
היי, תחזור לכאן!
855
00:40:53,437 --> 00:40:55,967
תקשיב, החרא הזה
צריך להגיע לסוף.
856
00:40:56,055 --> 00:40:57,556
רשאד, זה לא צודק
הגיע הזמן לצעוד אליי, בסדר?
857
00:40:57,643 --> 00:40:59,899
אני כאן כדי שנוכל
לסיים את זה אחת ולתמיד.
858
00:40:59,987 --> 00:41:01,366
וואו, וואו.
אתה לעזאזל לא נותן לי פקודות.
859
00:41:01,453 --> 00:41:02,446
אני אפילו לא הולך
להחזיק אותך.
860
00:41:02,534 --> 00:41:04,351
אנחנו יכולים לשים את הקלפים על
שולחן, ממש כאן, ממש עכשיו.
861
00:41:04,438 --> 00:41:05,945
- בלי שטויות.
- בלי שטויות.
862
00:41:06,033 --> 00:41:07,610
אני יודע מי אתה,
ג'יימס.
863
00:41:07,698 --> 00:41:10,016
אני יודע שהגדרת
השוד הזה כאן במועדון
864
00:41:10,203 --> 00:41:11,873
איפה שמצאתי את עצמי
צריך להרוג אדם.
865
00:41:12,379 --> 00:41:13,852
אלפונס. כֵּן.
866
00:41:13,940 --> 00:41:15,439
ואני יודע שאתה כן
סוחר סמים מזוין
867
00:41:15,526 --> 00:41:17,646
שאינם זקוקים לחום מסוג זה
שאני יכול לשים עליך.
868
00:41:18,003 --> 00:41:19,414
זה איום?
869
00:41:21,757 --> 00:41:24,102
סוף סוף התמודדתי עם האמת
על מי שאתה, ג'יימס.
870
00:41:27,688 --> 00:41:29,422
[לוחש]
או שאני צריך לקרוא לך רוח רפאים?
871
00:41:32,598 --> 00:41:34,133
מי זה גוסט לעזאזל?
872
00:41:35,635 --> 00:41:38,664
הייתי בהכחשה הרבה זמן
זמן, אבל לא יותר.
873
00:41:38,774 --> 00:41:40,907
- מממממ.
- תראה, כל סיוע
874
00:41:40,984 --> 00:41:44,614
הבאת לקמפיין שלי בדיוק
לא היה שווה את העלות.
875
00:41:44,738 --> 00:41:47,618
אז אתה ואני כבר לא,
אתה מבין?
876
00:41:47,741 --> 00:41:48,961
סיימנו.
877
00:41:49,259 --> 00:41:51,639
[מוזיקה אפלה]
878
00:41:52,297 --> 00:41:54,071
או מה?
879
00:41:54,179 --> 00:41:56,680
או שאני הולך לעיתונות
ולספר להם על העבר שלך.
880
00:41:59,821 --> 00:42:03,272
לו הייתי האיש הזה
נראה שאתה חושב שאני,
881
00:42:03,360 --> 00:42:05,164
מה יעצור אותי
882
00:42:06,684 --> 00:42:09,485
מהרג אותך
ממש כאן, ממש עכשיו?
883
00:42:10,514 --> 00:42:13,485
כי אם גבר כמוך
התכוון להרוג אדם כמוני...
884
00:42:15,185 --> 00:42:16,516
פשוט היית עושה את זה.
885
00:42:16,977 --> 00:42:19,270
אבל האמת
העניין הוא,
886
00:42:19,397 --> 00:42:22,743
אתה יודע שאני בעל פרופיל גבוה מדי
להתעסק עם.
887
00:42:22,868 --> 00:42:24,618
אתה לא הולך
תעשה חרא, ילד.
888
00:42:26,947 --> 00:42:29,047
[צוחק]
889
00:42:29,222 --> 00:42:30,875
אני לא יודע
מה שמעת עלי,
890
00:42:31,154 --> 00:42:33,074
ולמען האמת,
לא אכפת לי לשניים.
891
00:42:33,273 --> 00:42:35,766
אבל כל אדם
נמצא באוזן המזוינת שלך,
892
00:42:35,861 --> 00:42:36,991
הם טעו.
893
00:42:37,086 --> 00:42:38,457
אני לא מאיים.
894
00:42:39,925 --> 00:42:42,805
אם הייתה לי כוונה כלשהי
להרוג אותך, רשאד,
895
00:42:42,915 --> 00:42:44,375
לעולם לא תראה את זה מגיע.
896
00:42:44,494 --> 00:42:47,704
אתה פשוט... אני לא
יודע... להיעלם כמו רוח רפאים.
897
00:42:48,680 --> 00:42:50,058
מזל בשבילך,
898
00:42:50,422 --> 00:42:52,086
אני לא הכושי
פעם הייתי.
899
00:42:52,219 --> 00:42:54,703
צא החוצה
של מקום העסק שלי.
900
00:42:55,196 --> 00:42:56,648
הבנת דבר אחד נכון.
901
00:42:56,867 --> 00:42:59,305
סיימנו.
רשמית לעזאזל נעשה.
902
00:43:00,605 --> 00:43:03,445
אתה תקרא על הצעד הבא שלי
בעיתון של מחר.
903
00:43:11,032 --> 00:43:13,412
[♪♪]
904
00:43:14,703 --> 00:43:15,913
היי.
905
00:43:16,075 --> 00:43:17,414
אני שמח שאתה כאן.
906
00:43:17,627 --> 00:43:19,797
אני מוכן להתחיל
מיפוי המהלך הבא שלנו.
907
00:43:20,328 --> 00:43:21,523
אני לא יודע
איך לומר את זה, רשאד,
908
00:43:21,610 --> 00:43:23,000
אבל אין לנו
מהלך הבא.
909
00:43:24,024 --> 00:43:25,008
מה זה
אמור להתכוון?
910
00:43:25,096 --> 00:43:27,461
זה אומר שאני לא עובד
בשבילך יותר.
911
00:43:29,250 --> 00:43:30,578
מַה?
912
00:43:30,820 --> 00:43:32,030
רמונה...
913
00:43:33,471 --> 00:43:35,093
- על מה אתה מדבר?
- עכשיו אני עובד
914
00:43:35,180 --> 00:43:37,055
עבור לורט וולש
והחבר שלה לרוץ.
915
00:43:37,223 --> 00:43:39,125
[צוחק]
916
00:43:39,883 --> 00:43:41,803
לורט וולש
אין לו חבר לרוץ.
917
00:43:41,891 --> 00:43:44,328
היא עושה עכשיו.
בזכותי.
918
00:43:44,816 --> 00:43:47,475
אולי תרצה לצפות בחדשות
מחר בבוקר, רשאד.
919
00:43:47,563 --> 00:43:49,422
או שאתה יכול לשמוע את זה
ממני קודם.
920
00:43:49,510 --> 00:43:53,063
לורט וולש מתכננת
להכריז על ג'יימס סנט פטריק
921
00:43:53,283 --> 00:43:54,533
בתור בן הזוג שלה
להיות הבא
922
00:43:54,618 --> 00:43:56,391
סגן מושל
של ניו יורק.
923
00:43:59,998 --> 00:44:01,282
הפסדת, בוז.
924
00:44:02,042 --> 00:44:04,872
[מוזיקה עצבנית]
925
00:44:04,961 --> 00:44:07,881
[♪♪]
926
00:44:10,592 --> 00:44:13,071
[פטפוט לא ברור]
927
00:44:13,261 --> 00:44:16,091
[מוזיקה ג'אזית]
928
00:44:16,230 --> 00:44:19,524
[♪♪]
929
00:44:29,152 --> 00:44:30,868
איך ידעת
איפה למצוא אותי
930
00:44:31,333 --> 00:44:33,793
מכיר את הרגליו של גבר,
אתה מכיר את האיש
931
00:44:34,032 --> 00:44:35,909
אתה יודע, אני לא
מצפה לראות אותך כאן,
932
00:44:36,034 --> 00:44:38,871
בהתחשב בכך שזיין אותי א
מאה דרכים עד יום שלישי עם דרה.
933
00:44:38,959 --> 00:44:40,514
לא ציפיתי למצוא אותך
במקום מסוים
934
00:44:40,602 --> 00:44:42,915
שבעצם משחק
מוזיקה טובה.
935
00:44:43,196 --> 00:44:44,749
לִרְאוֹת?
אני מלא הפתעות.
936
00:44:44,834 --> 00:44:47,524
יש לי טעם טוב במוזיקה,
אני מכין פאייה מרושעת,
937
00:44:47,671 --> 00:44:50,751
וכל מה שעשיתי במזרח
מחוז עשיתי מסיבה אחת...
938
00:44:50,907 --> 00:44:54,813
לומר את הרע לעזאזל
חבר'ה משם... פונטו גמר.
939
00:44:56,690 --> 00:44:58,149
אני מאמין לך.
940
00:45:00,250 --> 00:45:01,500
אתה כן?
941
00:45:06,940 --> 00:45:09,440
לקישה גרנט
נרצח אמש.
942
00:45:09,526 --> 00:45:11,180
- [ אנחות ]
- נורה פעמיים.
943
00:45:12,274 --> 00:45:13,447
הו, אלוהים.
944
00:45:13,584 --> 00:45:15,149
תגיד לי שיש לך את איגן
בשביל זה.
945
00:45:17,284 --> 00:45:19,784
תראה, לא הסכמתי
עם השיטות שלך,
946
00:45:19,869 --> 00:45:22,162
אבל אני מתחיל להבין
למה השתמשת בהם.
947
00:45:22,257 --> 00:45:24,733
אני כאן כי אני יודע
אתה לא תעצור בכלום
948
00:45:24,821 --> 00:45:25,983
להוריד את האנשים האלה,
949
00:45:26,071 --> 00:45:28,129
והאנשים האלה
צריך להוריד.
950
00:45:28,211 --> 00:45:29,541
אני קרוב.
951
00:45:29,629 --> 00:45:31,532
אנחנו רק צריכים לדחוף
קצת יותר קשה.
952
00:45:31,659 --> 00:45:35,008
היי, מה אני יכול לעשות?
אני מפוטר, זוכר?
953
00:45:35,133 --> 00:45:36,699
תעזור לי להבין
מזה, בסדר,
954
00:45:36,800 --> 00:45:38,550
כי אני אפילו לא חושב
955
00:45:38,638 --> 00:45:41,102
שאיגן באמת הרג
לקישה.
956
00:45:41,360 --> 00:45:43,701
מַה? קדימה.
הוא רוצח סדרתי מזוין.
957
00:45:43,789 --> 00:45:44,756
זה מה שהוא עושה.
958
00:45:44,844 --> 00:45:46,984
תראה, הוא הרג את אנג'לה.
הוא הרג את פרוקטור.
959
00:45:47,121 --> 00:45:50,331
הגעת ל-Keisha.
הוא גילה את זה... בום.
960
00:45:50,442 --> 00:45:51,982
אבל לא ראית
את פניו.
961
00:45:52,110 --> 00:45:53,400
[לגלוג]
962
00:45:53,641 --> 00:45:55,036
הוא לא כעס.
963
00:45:55,344 --> 00:45:57,495
הוא היה שבור לב.
964
00:45:58,024 --> 00:46:00,618
הוא לא ידע
על זה בכלל.
965
00:46:00,753 --> 00:46:03,373
ואם הוא לא ידע
לגבי זה, אין שום מניע.
966
00:46:05,040 --> 00:46:07,258
ואז הפעלנו לחץ
על Tasha St. Patrick.
967
00:46:07,445 --> 00:46:09,922
היא החוליה החלשה
בין איגן לסנט פטריק.
968
00:46:10,156 --> 00:46:12,985
אנחנו רק צריכים למצוא
נקודת לחץ.
969
00:46:14,338 --> 00:46:15,844
[צוחק]
970
00:46:16,094 --> 00:46:17,678
[דפוק בדלת]
971
00:46:19,679 --> 00:46:21,259
[דפוק בדלת]
972
00:46:21,504 --> 00:46:23,014
[היפ]
973
00:46:28,529 --> 00:46:30,334
עוד טיפ אנונימי?
974
00:46:31,098 --> 00:46:33,740
אנחנו כאן
על לקישה גרנט.
975
00:46:35,111 --> 00:46:36,451
אה.
976
00:46:36,892 --> 00:46:38,102
לְחַרְבֵּן.
977
00:46:38,498 --> 00:46:40,420
אני יודע.
אני-אני הרוס.
978
00:46:40,508 --> 00:46:42,936
אתה יודע, בקושי ישנתי
מאז ששמעתי.
979
00:46:43,024 --> 00:46:44,894
בבקשה, היכנס.
980
00:46:45,163 --> 00:46:46,647
[מכחכח גרון]
981
00:46:51,936 --> 00:46:53,670
אז יש לך מושג מי הרג אותה?
982
00:46:53,758 --> 00:46:57,176
כן, אפשר לדלג מעבר לחלק
איפה אתה רוקד סביבנו
983
00:46:57,264 --> 00:46:58,803
כשכולנו יודעים
האמת?
984
00:46:59,076 --> 00:47:01,178
רק צריך אותך
כדי לאשר זאת.
985
00:47:01,388 --> 00:47:03,728
[מוזיקה מותחת]
986
00:47:04,123 --> 00:47:06,480
האם ג'יימס הרג את לקישה?
987
00:47:06,568 --> 00:47:08,567
[♪♪]
988
00:47:08,686 --> 00:47:10,026
למה שהוא יעשה את זה?
989
00:47:10,105 --> 00:47:12,065
בגלל לקישה
הפך את המודיע לג'יימס.
990
00:47:12,190 --> 00:47:13,988
SAXE: וכמה עבודות
אתה לא חווה חוות
991
00:47:14,076 --> 00:47:16,064
אם אתה רוצה לעשות את זה
הדרך הנכונה.
992
00:47:16,160 --> 00:47:17,580
לא. זה אבסורד.
993
00:47:17,693 --> 00:47:19,693
גם אם כולכם
עשה מניפולציות על 'קיישה'
994
00:47:19,781 --> 00:47:21,951
להצהיר הצהרות כוזבות
נגד ג'יימס,
995
00:47:22,039 --> 00:47:23,017
איפה ההוכחה שלה
996
00:47:23,105 --> 00:47:26,215
אוקיי, אין לך מושג מה
מידע שקיבלנו מ-LaKeisha
997
00:47:26,303 --> 00:47:27,532
לפני שהיא מתה.
998
00:47:27,913 --> 00:47:29,303
BLANCA:
בחר.
999
00:47:29,391 --> 00:47:31,592
אתה או בעלך לשעבר.
מה זה?
1000
00:47:33,022 --> 00:47:34,787
[צוחק]
ישוע המשיח!
1001
00:47:35,008 --> 00:47:37,996
פעם אחר פעם,
חיסית על ג'יימס,
1002
00:47:38,084 --> 00:47:40,459
אחרי הכל הוא נלקח משם
ממך.
1003
00:47:41,728 --> 00:47:44,748
אחרי בגידה
והשפלה פומבית...
1004
00:47:45,357 --> 00:47:47,471
אתה עדיין נאמן לו?
1005
00:47:47,614 --> 00:47:49,732
יֵשׁוּעַ.
האם הוא יעשה את אותו הדבר עבורך?
1006
00:47:51,904 --> 00:47:53,928
בלנקה: הוא אדם מסוכן.
אנחנו יודעים את זה.
1007
00:47:54,016 --> 00:47:55,076
גם אתה.
1008
00:47:55,164 --> 00:47:57,624
כמה זמן לפני שהוא מנסה
להרוג אותך, טאשה?
1009
00:47:58,686 --> 00:48:01,116
[מוזיקה מתוחה]
1010
00:48:01,197 --> 00:48:02,287
[♪♪]
1011
00:48:02,407 --> 00:48:03,827
זו חבורה מג'יימס?
1012
00:48:05,196 --> 00:48:06,678
זה כן, לא?
1013
00:48:07,451 --> 00:48:09,491
אם לא תעזור לנו,
1014
00:48:09,998 --> 00:48:12,369
אנחנו הולכים לקחת הרבה יותר קשה
תסתכל על הבן שלך, טאריק,
1015
00:48:12,459 --> 00:48:16,365
והיכן הוא היה בלילה
ריימונד ג'ונס נרצח.
1016
00:48:22,427 --> 00:48:24,256
[מכחכח בגרון]
1017
00:48:24,471 --> 00:48:26,607
ג'יימס לא הרג את לקישה.
1018
00:48:29,517 --> 00:48:31,873
אבל הוא כן הרג את טרי סילבר.
1019
00:48:34,647 --> 00:48:37,189
W-חכה.
היית עד?
1020
00:48:37,277 --> 00:48:38,636
ראית אותו עושה את זה?
- לא!
1021
00:48:38,724 --> 00:48:41,322
אז איך אתה יכול להיות בטוח?
- זה רק הדברים
1022
00:48:41,410 --> 00:48:42,781
שהוא אמר.
1023
00:48:42,971 --> 00:48:45,283
אתה יודע,
הוא כעס עלינו.
1024
00:48:45,371 --> 00:48:48,413
אני מאמין שהוא עשה את זה.
פשוט אין לי הוכחות.
1025
00:48:49,313 --> 00:48:52,542
אנחנו נצטרך גוף ליצור
המקל הזה נגד פטריק הקדוש.
1026
00:48:53,557 --> 00:48:55,744
כל רעיון
איפה הוא מחביא גופה?
1027
00:48:55,856 --> 00:48:58,962
[לגלג] אני מתכוון,
אני לא יכול לומר בוודאות.
1028
00:48:59,050 --> 00:49:01,386
אני בכנות אפילו לא
רוצה לחשוב על זה.
1029
00:49:01,508 --> 00:49:03,433
אבל אני-אני לא-אני לא יודע.
1030
00:49:03,521 --> 00:49:05,230
לא, לא, קדימה.
1031
00:49:07,957 --> 00:49:09,457
ובכן...
1032
00:49:09,817 --> 00:49:12,980
אני חושד ש...
1033
00:49:13,299 --> 00:49:16,925
אם אתה הולך אל הישן
מבנה חניה שהוצא משימוש
1034
00:49:17,273 --> 00:49:20,363
בטרמינל אחד של לה גוארדיה
שדה תעופה, רמה חמש,
1035
00:49:20,792 --> 00:49:22,275
אתה תמצא אותו.
1036
00:49:22,362 --> 00:49:26,192
כלומר, אין תנועה,
אין שם אבטחה.
1037
00:49:26,324 --> 00:49:29,197
אם הייתי ג'יימס
והיתה לי גופה ברכב
1038
00:49:29,285 --> 00:49:31,019
להסתתר בהתראה קצרה...
1039
00:49:31,894 --> 00:49:33,425
הייתי הולך לשם.
1040
00:49:34,165 --> 00:49:37,045
[♪♪]
1041
00:49:45,566 --> 00:49:47,121
זה לא נעול.
1042
00:49:47,565 --> 00:49:49,050
תקפוץ את תא המטען.
1043
00:49:52,475 --> 00:49:53,765
[ לחיצות בריח ]
1044
00:50:00,441 --> 00:50:03,651
[♪♪]
1045
00:50:03,736 --> 00:50:05,548
- [ עוקץ מוזיקלי דרמטי ]
- SAXE: אוף!
1046
00:50:05,636 --> 00:50:08,406
- אוף! הו!
- [משתעל, מכחכח בגרון]
1047
00:50:08,792 --> 00:50:10,431
כלומר...
ללא ספק טרי סילבר.
1048
00:50:10,519 --> 00:50:12,743
בלנקה: כן,
מיקום ומיקום הגוף
1049
00:50:12,829 --> 00:50:14,339
עקביים
עם התיאוריה של טאשה.
1050
00:50:14,785 --> 00:50:16,300
אני לא יכול להסתכל על זה.
1051
00:50:16,708 --> 00:50:18,308
[אנחות]
1052
00:50:34,142 --> 00:50:35,472
משהו?
1053
00:50:36,528 --> 00:50:39,318
אה... הוא אוהב מחזות זמר.
זה עוזר?
1054
00:50:39,406 --> 00:50:41,616
[אנחות]
בואו נמשיך לחפש.
1055
00:50:42,236 --> 00:50:44,378
אם טאשה צדקה,
אז הרצח הזה לא היה מתוכנן,
1056
00:50:44,466 --> 00:50:46,777
כלומר פטריק הקדוש
היה ממהר.
1057
00:50:47,123 --> 00:50:49,261
אז הוא חייב
התעלמו ממשהו.
1058
00:50:54,621 --> 00:50:56,066
[לוחש]
לעזאזל.
1059
00:51:01,836 --> 00:51:03,216
פתח את הדלת, בנאדם.
1060
00:51:03,296 --> 00:51:04,886
[דפיקה]
תפתח את הדלת המזוינת!
1061
00:51:06,549 --> 00:51:08,384
היי... מה לעזאזל
אתה עושה כאן, בנאדם?
1062
00:51:08,472 --> 00:51:09,307
תראה, בנאדם,
1063
00:51:09,385 --> 00:51:10,635
בנאדם, אני צריך את עזרתך.
1064
00:51:10,964 --> 00:51:12,386
מי לעזאזל
אתה מתחבא מ
1065
00:51:12,474 --> 00:51:15,594
תראה, גוסט הרג את ג'ייסון מיקיץ'.
הוא סידר אותי להתמודד עם הנפילה, בנאדם!
1066
00:51:16,227 --> 00:51:18,798
זִיוּן! הבחנתי
בסצנה המזוינת!
1067
00:51:18,886 --> 00:51:21,658
אז אתה בא אליי
לגרום לזה להיעלם?
1068
00:51:21,746 --> 00:51:23,572
לא, אני בא אליך
כדי לעזור לך להשיג Ghost.
1069
00:51:23,660 --> 00:51:25,818
תראה, שנינו רוצים אותו
מחוץ לרחובות, נכון?
1070
00:51:25,943 --> 00:51:28,613
רוח רפאים היא המקור העיקרי
מהבעיות שלך.
1071
00:51:28,696 --> 00:51:31,656
גם שלי. אז בואו ניקח את זה
בן זונה דו פרצופי החוצה
1072
00:51:31,783 --> 00:51:33,449
ולהיעשה
עם החרא הזה!
1073
00:51:33,965 --> 00:51:35,902
קדימה, קדימה,
סאקס, בוא נעשה את זה.
1074
00:51:39,454 --> 00:51:41,166
אתה פשוט מפנה את הגב
בהזדמנות זו?
1075
00:51:41,253 --> 00:51:43,007
אתה פאקינג משוגע?
1076
00:51:48,707 --> 00:51:50,339
בְּסֵדֶר.
1077
00:51:50,677 --> 00:51:52,753
שתלו את זה
בבית סנט פטריק,
1078
00:51:52,841 --> 00:51:55,410
ואני אעשה כמיטב יכולתי לכסות
עקבותיך על ההרג של ג'ייסון.
1079
00:51:58,121 --> 00:52:00,185
מה לעזאזל
זה, סאקס?
1080
00:52:00,441 --> 00:52:01,729
זה הוכחה.
1081
00:52:01,854 --> 00:52:04,371
זה מקשר בין Ghost
לרצח שהוא ביצע.
1082
00:52:04,464 --> 00:52:07,167
אבל אני צריך לוודא
שהנקודות מתחברות, אז...
1083
00:52:07,527 --> 00:52:08,980
אתה מחבר אותם בשבילי.
1084
00:52:10,152 --> 00:52:12,642
אז אתה רוצה אותי
לשתול ראיות על Ghost.
1085
00:52:12,829 --> 00:52:14,050
[ נושפת בכבדות ]
1086
00:52:14,138 --> 00:52:16,792
תראה, אני רוצה לוודא ש
12 אידיוטים תקועים בתיבת המושבעים הזו
1087
00:52:16,880 --> 00:52:19,327
אין ספק סביר לגבי
מסוג האנשים ש-Ghost הוא.
1088
00:52:19,414 --> 00:52:22,363
אז אתה עושה את זה,
וסיימנו עם הבן זונה הזה.
1089
00:52:24,516 --> 00:52:26,449
אז אתה רוצה להפליל אותו
על רצח.
1090
00:52:27,380 --> 00:52:28,710
מה...
[אנחות]
1091
00:52:28,840 --> 00:52:31,855
כן, בסדר?
אני רוצה להפליל גבר אשם.
1092
00:52:32,394 --> 00:52:34,644
לפעמים
מערכת המשפט
1093
00:52:34,894 --> 00:52:36,894
צריך בעיטה מזוינת
בתחת.
1094
00:52:44,871 --> 00:52:47,246
הוא נשאר
במלון ג'יימס.
1095
00:52:47,638 --> 00:52:49,138
אל תדפוק את זה.
1096
00:52:50,653 --> 00:52:53,533
[מוזיקה אפלה]
1097
00:52:53,614 --> 00:52:56,494
[♪♪]
1098
00:53:27,148 --> 00:53:30,118
[מוזיקה מתעצמת]
1099
00:53:37,074 --> 00:53:39,244
[צעדים מתקרבים]
1100
00:53:41,335 --> 00:53:42,730
מה אתה עושה כאן,
'ריק?
1101
00:53:48,294 --> 00:53:49,548
מה זה אמור להביע?
1102
00:53:49,643 --> 00:53:51,035
אני לא צריך את זה יותר.
1103
00:53:51,367 --> 00:53:53,488
אני לא חוזר
שוב למקום שלך.
1104
00:53:54,508 --> 00:53:56,036
בסדר, למה שלא
רק תגיד לי מה קורה.
1105
00:53:56,123 --> 00:53:57,873
אני יודע מה קרה
בינך לבין אמא.
1106
00:53:58,210 --> 00:54:00,043
לעולם אל תשים את שלך
ידיים מזוינות עליה שוב.
1107
00:54:00,130 --> 00:54:01,715
ואל תזדיין אף פעם
השתמש בטון הזה איתי שוב.
1108
00:54:01,802 --> 00:54:03,278
אני לא מפחד ממך
יותר.
1109
00:54:03,373 --> 00:54:04,824
אני לא ילד, נכון?
1110
00:54:05,480 --> 00:54:06,891
אמרתי שים לב לטון שלך
אִיתִי.
1111
00:54:06,979 --> 00:54:08,479
מה אתה הולך לעשות,
להטיח אותי?
1112
00:54:08,564 --> 00:54:09,972
או לשים אקדח לראש שלי?
1113
00:54:10,105 --> 00:54:11,840
עשית את החרא הזה כבר, רוח רפאים.
אתה לא זוכר?
1114
00:54:11,927 --> 00:54:14,288
כן, הכרחת אותי לעשות את זה
חרא עם החרא שמשכת.
1115
00:54:14,375 --> 00:54:16,500
זה כאן, זו אמא שלך
מנסה להפנות אותך נגדי.
1116
00:54:16,587 --> 00:54:18,087
בנאדם, לא, לעזאזל זה לא.
1117
00:54:18,182 --> 00:54:20,416
אתה אפילו לא מבין שם
זה לא חרא שהיא יכולה להגיד
1118
00:54:20,503 --> 00:54:21,824
זה יהפוך אותי
נגדך.
1119
00:54:21,912 --> 00:54:23,662
האדם היחיד שיכול
תעשה זה אתה.
1120
00:54:23,760 --> 00:54:25,510
איבדת אותי
לפני הרבה זמן, רפאים.
1121
00:54:25,665 --> 00:54:27,005
עשית את החרא הזה בעצמך.
1122
00:54:27,124 --> 00:54:28,551
היי, אתה לא יכול להגיד
החרא הזה לי, 'ריק,
1123
00:54:28,638 --> 00:54:30,220
אחרי כל דבר מזוין
עשיתי בשבילך.
1124
00:54:30,307 --> 00:54:31,961
אתה לעולם לא
עשה משהו בשבילי.
1125
00:54:32,102 --> 00:54:33,348
אֵיִ פַּעַם.
1126
00:54:33,722 --> 00:54:35,219
אני בחוץ.
1127
00:54:37,449 --> 00:54:38,579
עוד לא סיימנו!
1128
00:54:38,667 --> 00:54:40,032
חזור לכאן!
1129
00:54:40,930 --> 00:54:42,422
בן, אמרתי תחזור לכאן!
1130
00:54:42,534 --> 00:54:45,522
- לעזאזל לא סיימנו...
- כל מה שאתה עושה הוא תמיד בשבילך!
1131
00:54:45,610 --> 00:54:48,000
זה תמיד קשור אליך!
אתה כל כך פאקינג אנוכי!
1132
00:54:48,088 --> 00:54:50,342
אתה בא למקום העבודה שלי,
מקום שבניתי עבורך,
1133
00:54:50,430 --> 00:54:51,540
אתה קורא לי אנוכי,
1134
00:54:51,628 --> 00:54:53,773
ואז לרוץ לרחוב
ולמכור סמים עם האמהות שלך?
1135
00:54:53,860 --> 00:54:55,569
אני יודע מה היא השיגה לך
עושה, בן.
1136
00:54:55,657 --> 00:54:56,988
זה הכי טוב
אתה יכול לעשות?
1137
00:54:57,071 --> 00:54:58,361
עם כל האינטליגנציה,
טאריק,
1138
00:54:58,489 --> 00:55:00,946
את כל היתרונות
לעזאזל לא היה לי...
1139
00:55:01,034 --> 00:55:03,186
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות,
סוחר סמים מזוין?
1140
00:55:03,274 --> 00:55:04,954
זה הכי טוב
אתה יכול לעשות, נכון?
1141
00:55:05,037 --> 00:55:06,667
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות.
1142
00:55:06,828 --> 00:55:08,579
אם זה בסדר בשבילך,
למה זה לא בסדר בשבילי, הא?
1143
00:55:08,666 --> 00:55:10,546
תקשיב לי, טאריק.
1144
00:55:10,774 --> 00:55:13,922
כשהייתי בגילך,
חשבתי שזה הדבר הנכון לעשות.
1145
00:55:14,017 --> 00:55:16,383
אבא שלי ניסה לתפוס אותי
להפנות את הגב לרחובות.
1146
00:55:16,471 --> 00:55:19,311
לא הקשבתי. אני לא רוצה אותך
לעשות את אותה טעות, בן.
1147
00:55:19,510 --> 00:55:21,540
בְּסֵדֶר? אני מנסה
להגן עליך, בנאדם.
1148
00:55:21,672 --> 00:55:24,311
אני מנסה להגן עליך
מחיים של אומללות, בן!
1149
00:55:24,399 --> 00:55:25,672
אני לא הבן המזוין שלך.
1150
00:55:25,806 --> 00:55:27,852
אתה הבן שלי,
ואני אבא שלך,
1151
00:55:27,977 --> 00:55:29,117
ואני תמיד
הולך להיות אבא שלך.
1152
00:55:29,204 --> 00:55:30,688
תקשיב לזה.
1153
00:55:30,868 --> 00:55:33,908
תתרחקי ממני,
ולהתרחק ממנה.
1154
00:55:34,233 --> 00:55:35,891
לא אגיד
החרא הזה שוב.
1155
00:55:37,914 --> 00:55:41,555
אני לא אגיד את זה שוב.
תראה את הטון המזוין שלך איתי!
1156
00:55:43,034 --> 00:55:46,040
שים את ידיך על אמא
עוד פעם אחת,
1157
00:55:46,391 --> 00:55:49,062
ואני נשבע באלוהים
אני ארצח אותך בעצמי.
1158
00:55:50,254 --> 00:55:51,754
אני מבטיח לך את זה.
1159
00:55:54,571 --> 00:55:56,401
אתה לא יכול לדבר
לאביך כך.
1160
00:56:00,176 --> 00:56:01,688
אל תעוות את זה.
1161
00:56:02,602 --> 00:56:04,446
אולי נתת לי חיים,
1162
00:56:04,750 --> 00:56:06,821
אבל מעולם לא היית
אבא המזוין שלי.
1163
00:56:10,953 --> 00:56:15,100
סנכרון תיקוני על ידי srjanapala
1164
00:56:15,310 --> 00:56:17,125
- [קיר פאונד]
- [רוח רפאים נהנת]
1165
00:56:17,354 --> 00:56:20,024
[של אלבין לי מלדאו
"דם" ]
1166
00:56:20,112 --> 00:56:23,532
[♪♪]
1167
00:56:23,989 --> 00:56:27,282
אלבין:
♪ בוקר יום שני מגיע ♪
1168
00:56:27,453 --> 00:56:30,086
[♪♪]
1169
00:56:30,224 --> 00:56:33,524
♪ בזמן שאני מסתובב
לייבש ♪
1170
00:56:33,709 --> 00:56:36,919
[♪♪]
1171
00:56:37,047 --> 00:56:40,211
♪ יורדות דמעות ♪
1172
00:56:40,383 --> 00:56:43,303
[♪♪]
1173
00:56:43,493 --> 00:56:46,016
♪ ואתה הסיבה לכך ♪
1174
00:56:46,138 --> 00:56:48,141
[♪♪]
1175
00:56:48,237 --> 00:56:50,797
♪ שוכב במיטה שלי ♪
1176
00:56:51,060 --> 00:56:54,640
♪ אני צריך משהו ♪
1177
00:56:54,730 --> 00:56:57,133
♪ בוכה במיטה שלי ♪
1178
00:56:57,383 --> 00:57:01,050
♪ אני מפחד ממשהו ♪
1179
00:57:01,153 --> 00:57:03,454
♪ שוכב במיטה שלי ♪
1180
00:57:03,635 --> 00:57:07,428
♪ אני צריך משהו ♪
1181
00:57:07,516 --> 00:57:11,496
♪ זה אתה ♪
1182
00:57:11,622 --> 00:57:13,084
[♪♪]
1183
00:57:13,172 --> 00:57:14,910
♪ איך אני תוהה ♪
1184
00:57:15,001 --> 00:57:16,922
[♪♪]
1185
00:57:17,021 --> 00:57:19,709
♪ שוכב לידך,
הו, כן ♪
1186
00:57:19,797 --> 00:57:23,086
♪ אני תוהה ♪
1187
00:57:23,508 --> 00:57:25,873
♪ האם יש מישהו חדש ♪
1188
00:57:25,961 --> 00:57:31,551
♪ לידך ♪